「團契」

第 2714 期（2016 年 8 月 28 日）
◎　品蘭集　◎　文蘭芳

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　收拾文件，找到一本小冊子，是崇基學院校史檔案館的出版物，講述「音樂在早期崇基校園」。隨手翻翻，看到兩句引人注目的話—范天祥在一九三一年這樣記述︰

　　「漢語中沒有相當於英文「fellowship」的詞彙，本校的劉廷芳教授為此創造了團契這個詞，現今已經用了數年，意思是指在『契』中的一團人，就是在基督身體成員的『契』。」

　　崇基音樂系的創系教授范天祥（Bliss Mitchell Wiant）是中國聖樂的大人物，他是《普天頌讚》的音樂編輯，也是研究中國音樂的專家。他是宣教士，一九二三年到北平出任燕京大學音樂教授，後來創立燕京大學音樂系。

　　上面那兩句話解答了我多年的疑問，我一直覺得「團契」一詞是基督徒創造出來的，卻因為疏懶沒有去找出答案。這些年來我審閱過若干本翻譯書，而因為查核書中註腳資料看了很多中譯本的部分章節，留意到有些譯者較多自創新詞。有時候這是難免的，因為原作者可能也正在自鑄新詞，以表達其獨特意念。不過我最討厭那些隨便搬弄時下潮語的譯者，他們太懶惰，對原作者缺乏尊重。

　　身為編輯，對文字的運用不免有自己的執着。我常覺得基督徒行文有時十分小圈子，比如「團契」一詞，雖然在《教育部重編國語辭典修訂本》（在網上可用，相當可靠）也可找到詞條，自劉廷芳創詞以來也用了九旬，但是對非信徒仍是陌生的。如果你打算與普通人溝通，得要小心使用種種早已琅琅上口的詞句不可。