巴西聖經公會

第 2555 期（2013 年 8 月 11 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　上一期筆者提及最近得到一個驚喜，獲悉巴西聖經公會經已推出中葡雙語聖經，而且印量多達一萬。筆者曾去過巴西幾次，最近一次是二零一二年二月，當地舉行嘉年華會期間出席了聖保羅市華人教會舉辦的退修營，和他們分享聖經公會的事工和介紹和合本修訂版。

　　早於上個世紀六十、七十年代，有很多臺灣人移民巴西，因此目前巴西較大規模的華人教會都是來自臺灣的長老會，牧師和信徒已發展到第二代人。但近年有不少中國內地人，尤其來自上海，到巴西去做生意，也有一些內地新移民。這些中國內地人的數目，有超過臺灣人的趨勢；這一次巴西聖經公會印行一萬本中葡聖經，中文採用了簡體字，這和中法、中德、中西雙語聖經用簡體字的情況一樣，因為估計簡體字的讀者佔大多數。

　　巴西聖經公會近年增長飛快，成績斐然，成為全球最大的聖經公會之一，尤其在聖經分發數量方面，超越美國聖經公會，獨佔鰲頭。巴西聖經公會近年蓬勃發展，相信得益於過去十多年巴西的經濟起飛，加上政治、社會、金融各方面穩定，沒有出現像上一世紀六十至九十年代那樣駭人的通貨膨脹。其次當地聖經公會的總幹事Rudi Zimmer博士領導有方，他本身是位聖經學者，曾在神學院任教和負責行政，後來加入巴西聖經公會， 先擔任翻譯顧問，繼而升為總幹事，辦事果敢，很有見識魄力，從二零一零年出版中葡新約、二零一二年推出中葡新舊約全書的效率，可見一斑。

　　巴西聖經公會總部位於聖保羅市，但全國各大城市設有分部，員工人數約有五百，其中多數人任職於龐大的印刷厰。筆者去年到那裏出席會議時，得以參觀印刷厰，大開眼界。此外，美國聖經公會把現代出版的全球各國各地不同版本聖經的藏書，移交給巴西聖經公會看管，自己在紐約的藏書庫則只保留古董聖經。巴西聖經公會身為一個龐大的機構，具有相當人力物力財力，卻沒有忘卻照顧聯合聖經公會這個大家庭。去年全球二十多位翻譯顧問到那裏聚首一堂，一切費用，包括機票、食宿、交通等，都由巴西聖經公會一手包辦。此外，聯合聖經公會因財政短缺而需要裁減人員之際，巴西聖經公會慷慨地負起兩個翻譯顧問的財政擔子，從而造福了聖經公會這個大家庭。