信徒增加一百倍

第 2541 期（2013 年 5 月 5 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　數月前，筆者曾在文章中分享柬埔寨語聖經以驚人速度完成翻譯，成為近年通用的柬埔寨文聖經，稱為標準譯本，經文採用現代柬埔寨語。這本聖經的新約部分，是由一位流亡巴黎的柬埔寨裔牧師，從一九八五年開始翻譯，一九九一年完成，一九九三年出版。而舊約部分的翻譯也在一九九三年開始，於一九九七年完成，並於一九九八年中出版新舊約全書。筆者有幸監督舊約聖經的翻譯，故也獲邀出席於一九九八年舉行的聖經奉獻典禮。

　　一九九三年，筆者奉派為這個柬埔寨語舊約聖經的翻譯顧問，同年九月，為了開展這個翻譯事工，與一位美國同事前赴當地，舉辦一個為期兩週的聖經翻譯訓練班，當時約有二十人出席。

　　一九九三年可以說是柬埔寨這個國家重見天日的日子，在之前的二十多年間，這個國家經歷了既艱辛又淒慘的歲月──約有三分之一至四分之一的人口死於戰亂和政治迫害。其中以一九七五年至一九七九年赤柬時期統治最為嚴峻，他們奉行「最純潔」的共產主義，要消滅一切資產階級和私有制。據粗略估計，當時約有一、二百萬人死於饑荒、勞役、疾病或政治迫害。為着政治因素而被殺害的有資本家、技術人員、知識分子等，當中有不少華僑，另也有京族、佬族、占族等少數民族。柬埔寨歷史資料收集中心得到來自美國、澳洲、荷蘭的協助，在柬埔寨全國境內找到九千一百多個亂葬坑、千人塚，發掘出近一百五十萬個骷髏！可見當地人民的肉體及心靈承受了何等深重的創傷！

　　一九九三年，柬埔寨剛重新開放及進行民主選舉。據當時的統計，全國的基督徒約只有三千人。從那一年開始，外國不少差會及宣教士紛紛重返柬埔寨，建立教會，展開佈道。自從一九九八年現代柬埔寨語聖經新舊約全書面世後，大大促進了宣教士的福音工作。

　　最近，筆者得悉，目前柬埔寨的基督徒數目已經增加至三十萬。假如這個估計數字是真確的話，換言之在過去的二十年間（一九九三年至二零一三年），信徒的增長是一百倍。筆者相信這驚人的增長與現代柬埔寨語聖經的面世和通用有莫大關係，這個增長的倍數，又令筆者想起耶穌曾經講及撒種的比喻：撒在土裏的種子發芽生長，有的收成三十倍，有的六十倍，有的一百倍。

【要聞】