聖經翻譯與林語堂（下）

第 2525 期（2013 年 1 月 13 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　雖然我的父輩和林語堂先生無緣結為姻親，我的伯父和林家仍然經常往來。林語堂夫婦晚年接受蔣介石的邀請，住在台灣陽明山時，或在香港中文大學從事辭典編纂工作時，我的伯父（當時出任美國外交使節，先後派駐香港及台灣）和父親經常到林家作客，或相約到酒家晚宴聚舊。一九七一年，林語堂時年七十六歲，他那位在故宮博物館任職的長女因抑鬱症而自盡，我的伯父伯母是首位得悉此消息的人，馬上通知周聯華牧師，一同驅車趕赴陽明山去安慰林氏夫婦。

　　林語堂多才多藝，一生有許多的成就，給後人留下許多名著，對人生觀也有深入的分析和觀察。就是由於他天才橫溢，所以縱然出身牧師世家，他在壯年時仍疏忽了信仰。直至步入晚年，他覺得基督教信仰才是真理，並以英語撰寫《信仰之旅》一書，原著英文書名意謂「從一個基督徒成為一個異教徙，再回復為基督徒的心路歷程」。雖然，林語堂晚年遭遇喪女之痛，他始終重返上帝恩典的懷抱裏。

　　林語堂出身牧師世家，早於三十年代中曾因意識形態的議題與魯迅吵架鬧翻，其後又為開拓寫作事業而移居美國，之後一直留在西方國家，後來到了晚年因為懷念故鄉，毅然接受臺灣政府的邀請，移居臺灣，成為蔣介石總統的上賓，所以中國大陸曾一度禁止出版林氏的著作。直至近年中國政策開放，林語堂的作品才在中國大陸如雨後春筍般湧現，深受中國大陸的讀者喜愛，特別是知識分子。

　　《信仰之旅》首次翻譯為中文是在臺灣進行，由周聯華牧師寫序。但筆者覺得該版本的中文翻譯不夠理想。此書近年在中國大陸也出現不同的中文譯本，然而筆者未有機會細讀評閱。

【要聞】