聖經翻譯與林語堂（上）

第 2524 期（2013 年 1 月 6 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　於上個世紀60年代末，亞太區聯合聖經公會正籌備將聖經重譯為《現代中文譯本》。在起初的階段，曾將馬可福音的初稿交給林語堂評審，但由於林語堂當時年事已高，手邊也有其他學術研究及《當代漢英詞典》的編纂工作，十分繁忙，故他一直遲遲未有審閱文稿、給予評語，及將稿件交還。結果，要在他那位一生虔誠信主的夫人廖翠鳳女士催促之下，才完成審稿並交還，他的評語是：翻譯得不錯。

　　提起林語堂，大家都知道他是幽默大師（「幽默」這個新詞就是由他首創），也是一位天才橫溢的語言學家和作家，他大學畢業於上海聖約翰，英文寫作頂呱呱，而他許多名著的原作都是用英語撰寫的，備受外國讀者的欣賞和讚許。其中代表作有《生活的藝術》（The Importance of Living）及《吾國吾民》（My Country and My People）。

　　林語堂與我父輩是世交。早在一九三零年代末期，我的大伯父洪聲華先生負笈美國，在紐約留學。那時，我的伯父儀表出眾，活躍於留學生活動，甚至當了全美中國學生會會長，在美國華僑界中頗負盛名。當時，林語堂一家剛從上海移居紐約，為賽珍珠的出版社撰書。由於我的伯父與林語堂俱為牧師子弟，彼此又是閩南同鄉，所以我的伯父經常應邀到林家作客。

　　林語堂有三位千金：長女林如斯、次女林太乙（後出任《讀者文摘》創刊後第一位主編）、三女林相如。林語堂對我年輕的伯父欣賞有加，曾希望撮合我的伯父與其次女的姻緣。但那時我的伯父已經與黃永熙博士的胞妹黃奉儀女士（當時在紐約哥倫比亞大學修讀聲樂博士）交往，加上我的伯父跟林太乙年紀差距很大，故未能如林語堂所願，成為他的女婿。

【要聞】