千山萬水的聖經翻譯（一）

第 2497 期（2012 年 7 月 1 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

　　究竟翻譯一本聖經要花上多少時間？快則五至十年，慢至三、四十年不等，這個問題不容易回答，主要視乎個別語種聖經、翻譯事工的背景、環境、人事、當地國家的客觀條件、社會經濟狀況、翻譯人員的能力、宗派教會之間的關係等，不能一概而論。

　　究竟一本聖經的翻譯最理想有多少人參與？一至二人？對譯文難免過於主觀！五至八人？又會太多意見，拖慢進度！其實以三人最為合適，因為當兩位翻譯人員堅持不同的意見時，第三位就可作出適當的調解。翻譯聖經與日常辦公室的工作沒有多大分別，都要有一顆開放、肯聆聽的心，團結合一地完成手上的工作。

　　感謝主！我在聯合聖經公會出任翻譯顧問約有二十七年，為著把聖經翻譯成不同的語言，我曾走遍世界各地，四處訪尋，甚至走進沒有外人涉足的部落。聖經翻譯工作讓我大開眼界，也打開我的心靈，認識許多熱愛聖經的教會牧者，他們對聖經的珍視，令我大為感動！在這專欄的第一、二期，會與您分享緬甸欽族的丑語聖經翻譯事工。

　　在這個語種的聖經翻譯工作上，我前後花了共十三年的時間才完成。操這語系的人口只有八萬，他們有自己的語言和文字，住在緬甸西北部欽邦的山區之中（地圖箭咀指示處），地處偏僻，是一個未開發的地區，外國人不可以隨便進入。（下期續）

【要聞】