十國語言及其他

第 2487 期（2012 年 4 月 22 日）
◎　品蘭集　◎　文蘭芳

　　香港政府出版了一本十國語言小冊子，圖文並茂，免費派發，你不知道吧﹖

　　年初的時候，女兒回家時帶給我一本小冊子，名為《街市內常見的食/用品及服務行業》，由食物及環境衛生署出版，以十種語文配合圖片列出五百多種食物用品等名字，對我來說，閱讀價值很高。

　　為甚麼﹖沒聽過孔子的說話嗎﹖他說學習《詩經》有很多好處，最低限度，「多識於鳥獸草木之名」。我為人不長進，多識點名字就很樂滋滋的，還有圖片對比參看，特別愉快。

　　自以為發掘了新東西，一看出版日期，已是去年五月的事，真氣餒。逛街太少，資訊就落伍了。要知道，政府出版不少好東西，是要自己去找尋一下的。這一天，來到秀茂坪社區中心聚會，散會時在門口刊物架上，赫然發現有十本八本這個小冊子，忙招呼姊妹們取閱。看守場地的員工，見我們一哄而上，十分困惑，這東西看來坐冷板凳多時了。

　　我心中想念那位勤學烏都語的姊妹，得給她寄一本去才好。雖則在講烏都語的地方沒有紅衫魚這類物體，但總有豬牛羊吧，多識幾種蔬菜名稱，也不錯呢。

　　這本小冊子某一程度建立了我對香港的信心，想想看，除了中英文，還有菲律賓文、印尼文、印度文、尼泊爾文、日文、泰文、巴基斯坦文和韓文，即是說，有各色人等出入香港的街市，過著日常生活，提醒我們這是多元社會，需要照顧眾人的需要。能夠跳出充斥報刊兩極式的思維，真是心胸為之一廣。

【要聞】