從「日光」到「太陽」

第 2384 期（2010 年 5 月 2 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

　　和合本的譯者很有意識地把《傳道書》中「under the sun」譯為「日光之下」。陳惠榮編著的《證主聖經百科全書》也留意到「日光之下」這個用語；陳氏認為要了解《傳道書》，關鍵就在於那句不斷出現的「日光之下」。

　　「under the sun」分明是「太陽底下」的意思，《聖經》現代中文譯本都有選擇地把部分「under the sun」改譯為「太陽底下」。諺語中所謂「太陽底下無新事」，正是出自《傳道書》第一章九節：「已有的事，後必再有。已行的事，後必再行。日光之下並無新事。」

　　不是說「sun」不可以譯為「日光」，但「the sun」（加了the）又分明是特指「日」（太陽），這是具中下等英語水平者都知道的常識；和合本的譯者，似乎不可能不知道。

　　空城常常想：和合本的譯者把「sun」譯為「日光」而不譯「太陽」，恐怕不是翻譯程度的問題。《聖經》現代中文譯本的譯者把和合本的「日光」逕改為「太陽」，未知有沒有作過深切的考慮。

　　單就「日光之下」和「太陽底下」兩個譯詞作比較，詞意其實是有出入的。「日光之下」偏義強調「光」，那是說「有光之處、能看見的……」。而「太陽底下」大意卻是指「普天之下」或「天下間」。《傳道書》要強調萬事虛空的主題：「有光之處、能看見的」（日光之下）原來都並不實在，都是虛空、也沒有新意（日光之下無新事）。互參《撒母耳記．下》第十二章十一至十二節：「耶和華如此說，我必從你家中興起禍患攻擊你。我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與她們同寢。你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。」經文中出現兩次「in broad daylight」，和合本都同時譯作「日光之下」；這大概可以推論：和合本的譯者是把《傳道書》的「under the sun」意譯為「日光之下」，等同了「in broad daylight」之意。

　　現代中文譯本把《撒母耳記．下》的兩個「in broad daylight」都譯作「光天化日」，譯筆倒是不錯。至於《傳道書》現代中文譯本裡頭的多個「太陽底下」，又是否可以都用「光天化日」取代呢？這問題還請專家們仔細斟酌。

【要聞】