《新約全書．新漢語譯本》發布會暨奉獻禮

第 2383 期（2010 年 4 月 25 日）
◎　要聞

　　聖經翻譯是團隊的工作，而且是一個龐大的屬靈工程，《新漢語譯本》新約歷時十六年才於今年四月面世，漢語聖經協會於四月十六日上午，假尖沙嘴浸信會舉行《新約全書．新漢語譯本》發布會暨奉獻禮。有三百多位教牧同工參加。?

　　漢語聖經協會董事會主席張慕皚牧師致詞時指出，《新漢語譯本》是根據華人聖經學者、語文專家、譯經專員經過十六年努力下完成，根據現代學術翻譯出來，加上運用現代漢語翻譯，使現代信徒易於閱讀，加強此譯本可讀性。

　　接著由三位擔任《新漢語譯本》翻譯及專家委員會成員分享。新約組主任香港神學院院長褚永華院長指出，《新漢語譯本》的面世是上帝的恩典。他在參與翻譯工作時，感受最深是發現由思想到內心，將所讀經文的感動實行出來，但這樣做還是不夠，應該將實行的道理及行動，將真理內化到心，達致內化的效果，使真理活現在生命，完成上帝的使命。褚院長盼望，願上帝賜福，在座的每一位，能宣講神的話語，並能實行出來，更能將真道活現心中，深深印在內心。

　　中華神學院李寶珠院長提到《新漢語譯本》的特色，其用字、意義及在時態上都忠於原文的翻譯。同時譯本亦在用字上貼近生活的用語，使讀者更能明白經文的意思。此外新譯本對教牧同工很有幫助，內含許多的經文註解，便利教牧同工預備講章時使用。另一方面此譯本也能幫助教牧同工帶領查經小組，信徒只需透過閱讀注釋就能明白經文的內容，讓教牧教導時能減少講解經文部分，而直接將經文應用部分與信徒分享，加強查經的效果。?

　　中國神學研究院教授黃浩儀博士指出，《新漢語譯本》具備很詳細的注腳，使讀者明白經文是怎樣由希臘文譯成中文的緣由。他以歌羅西書一章四至五節為例「因為聽見你們在基督耶穌裡的信心，以及對眾聖徒所持有的愛心—兩者都是基於那給你們保存在天上的盼望。」，在第四節的「因為」一詞是分詞的意思，是表明第五節的盼望是第四節所講述的信心和愛心的基礎。「因為」一詞在希臘原文本來是沒有的，在《新漢語譯本》裡卻放進「因為」一詞來連繫兩段經文的內容。此外黃博士指出，希臘文本身與中文完全是不一樣的語言，中文很難將希臘文的知識和文化完全的翻譯出來。

　　宣道會康怡堂主任區伯平牧師透過用家的身分表示，文字聖經是認識上帝的途徑，經歷世歷代信徒透過翻譯，使不同地區信徒都能運用當地母語來閱讀聖經。同時現今推出的《新漢語譯本》是一本可用性很高的聖經，此譯本亦有兩方面創新的構思，一方面是此譯本擺脫原有的語文的框架，用現代語文重新翻譯，成為一本現代的讀本。另一方面是編輯方式創新，譯本使用大量的注腳，使初信者容易明白經文內容，對信徒來說，也是一個很好系列的輔助資料。

　　舊約組主任周永健牧師指出，《新漢語譯本》舊約全書的翻譯期望於四年完成，原因是新舊約翻譯工作是同步進行的，根據新約的翻譯工作的經驗加速舊約的翻譯工作。周牧師期望在座者繼續為《舊約全書》翻譯工作代禱，使整個出版事工進度能順利的進行。

　　《新漢語譯本》的新約是根據The Greek New Testament,4th Rev.Ed.（Deutsche Bibelgesllschaft/United Bible Societies 1993）翻譯，譯本特色為根據原文聖經，用現代語文重新翻譯，譯文結合了近代聖經研究的成果；提供翻譯註、版本註和研經註三種注釋，幫助讀者研讀經文、思想經文，更深切體會經文的意思，從而掌握書中的脈絡和主題信息及此譯本的每個書卷都有導言；每篇導言包括四個部分，即歷史背景、神學主題、文學特色及結構，以及該書的生命信息，好給讀者提供一個整全的讀經經驗，以文本的研讀開始，最後歸結於生命的信息，讓信徒的屬靈生命得著造就、勉勵及成長。