〈康熙十架歌〉的賞析

第 2379 期（2010 年 3 月 28 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　再過幾天就是記念主耶穌受難之日，今期與大家分享清朝康熙皇帝所寫的一首膾炙人口的七言律詩，它名為〈基督死〉，世人稱之為〈康熙十架歌〉，全詩如下：

　　功成十架血成溪，百丈恩流分自西。

　　身列四衙半夜路，徒方三背兩番雞。

　　五千鞭撻寸膚裂，六尺懸垂二盜齊。

　　慘慟八垓驚九品，七言一畢萬靈啼。

　　先談內容。首兩句詩記述耶穌釘身十架、流血受死的恩典，三至八句則記錄了耶穌走上受難之路的主要事件：耶穌先後被送至亞那、該亞法、彼拉多及希律王那裡共四個地方受審（約十八13、24、28；路二十三7）；門徒彼得三次不認主（太二十六69-75）； 耶穌被官兵鞭打（約十九1）；耶穌六尺之軀被懸掛在十字架，與兩名強盜並列（太二十七38）；耶穌釘身的苦難震撼官兵與民眾的心（太二十七54）；耶穌在說了七句話之後就死去，萬民得救贖（路二十三34-43；約十九26-30；太二十七46）。（參《創世時報》網上版2009年2月18日）我們看到，此詩所述事蹟大致忠於聖經。

　　其次，讓我們分析並欣賞此詩的音律和形式。此詩第一、二、四、六、八句的尾字「溪」「西」「雞」「齊」「啼」押韻，而每兩句的平仄都相對，所以讀起來鏗鏘悅耳。形式方面，第三四句的對仗很工整，「身列四衙」對「徒方三背」，「半夜路」對「兩番雞」，當中名詞「身」對「徒」，數詞「四」對「三」、「半」對「兩」。第五六句的對仗也很工整，對偶的情況與第三四句相似。簡言之，此詩的第三至六句帶給讀者視覺上的美感（但若細讀這幾句所描述耶穌之痛苦，則不能沒有傷感）。此詩另一值得欣賞之處，是把「一二三四五六七八九十半兩百千萬」這十五個數字和「分寸尺丈」這四個度量單位巧妙地鑲嵌入詩裡。

　　今年受難日，你不妨借助康熙這首詩，默想耶穌受苦與你的關係。