「亞嬌」與亞當

第 2280 期（2008 年 5 月 4 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　某牧師兼學者在基督教報章上撰文，評論藝人網照事件，他把事件的女主角寫成「亞嬌」。顯然，「亞」字用錯了，用「阿」字才對。

　　「阿嬌」中的「阿」，在現代中文稱為「前綴」（即英文的prefix），是「附加在詞根前面的」，是「（與詞根）構成新詞的虛語素」（參《現代漢語知識大詞典》）。最佳例子是魯迅筆下的「阿Q」，這名字沒有被寫成「亞Q」。另一常用的前綴是「老」字，如：老陳、老李，那是相熟朋友之間親切的稱呼，不含「年老」之意。「阿」、 「老」等前綴，不具實質的意義（實質意義在詞根），卻常帶有平易或親近的感情色彩。

　　基督徒把前綴「阿」誤寫成「亞」，可能是因為受聖經譯名的影響。聖經人物的中文譯名頗多是雙音節的，如：亞當、亞伯，也有三音節的如：亞比該，四音節的如：亞伯拉罕。基督徒耳濡目染，很易誤以為這些人名中的「亞」就是前綴，因而撰文時不以為意把「阿嬌」誤寫成「亞嬌」。殊不知「亞當」是譯名，英文作Adam；按中文譯名，他不是叫「當」而在「當」字前加前綴「亞」，這有別於在那女藝人的暱稱「嬌」字前加前綴「阿」。

　　即使聖經裡有「阿摩司」、「阿尼西母」等人名，當中的「阿」也不是中文的前綴，而是譯名的一部分。

　　在教會裡，你呼叫相熟的「阿傑」、「阿芳」時，人家聽不出你用字的對或錯（因為粵語的「阿」與「亞」同音）；但當你在紙上寫出「亞傑」、「亞芳」時，錯誤就無所遁形了。