廣州十三夷館地理鼻祖馬禮遜牧師

第 2245 期（2007 年 9 月 2 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　據曾昭旅、曾新、曾憲珊所撰寫〈廣州十三行商館區的歷史地理—我國租界的萌芽〉一文，提及十三行夷館區的地圖，首先引用“The Chinese Repository”《中華叢報》第十四卷第三四七頁，刊載馬禮遜牧師於一八三二年所列十三夷館（The Thirteen Factories）的文字簡圖（見上圖），依原文譯出十三夷館由東至西次序為：

東面小澳（有稱西濠）

1. 小溪夷館，或怡和行。

　　2. 荷蘭夷館，或集義行。

　　3. 英吉利夷館，或寶和行。—豬巷，或新豆欄。

　　 4. 周周行，或豐泰行。

　　 5. 舊英吉利夷館，或隆順（行）。

　　 6. 瑞典夷館，或瑞行。

　　 7. 帝國夷館，或孖鷹行。

　　 8. 寶順行。

　　 9. 彌利堅夷館，或廣元（行）。—中國街，或靖遠街。

　　 10. 明宮行，或中和行。

　　 11. 拂蘭西夷館。（拂蘭西即法蘭西）

　　 12. 大呂宋行。（大呂宋即西班牙）。—舊中國街，或同文街。

　　13. 丹麥行，或德興街。—西面

在馬禮遜牧師所列的The thirteen factories（十三夷館）中，何以在後又列上一些中國洋行的名號。由於當時外國商人到廣州營商所居留的地方均須租賃十三華商（洋行）的房舍作寓館，而該「行」商亦成為外商的主顧，「夷館」成為「行商」的「收租屋」。外國商人一切貿易交收；甚至向官府行文，全由該「行商」負責。但中國行商財力不足，以致外商租地自建，西式建築便在十三夷館湧現，並且在「夷館」豎起國旗（見下圖），以作所屬國家商人的識別。