中環有一條「馬裡信街」

第 2018 期（2003 年 4 月 27 日）
◎　教會圖說　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　“The China Directory”《中國人名地址錄》於一八六四年在香港出版，是一本為外國商人出版的名錄，以便歐美人士在遠東各地經商之用。包括香港、廣州、黃埔、澳門、汕頭、台灣、鎮江、廈門、福州、九江、上海、寧波、漢口、天津、　台、牛州、北京等地。其中香港所載的街道、政府機構、外國領事館、銀行、洋行、商號最為詳盡。其時所載香港島的街道共有八十八條。雖則九龍半島早於四年前（一八六○年）已割讓給英國，可是當年英國政府仍未開發，故九龍是沒有街道名稱。

　　一八六四年列載的港島八十八條街道中，可見港島的發展，是以中環、上環、西營盤、灣仔一帶為主。當年所規劃的街道至今是沒有改變，英文街道名仍舊，但中文街道名稱不少都是有更改。即如「郭士立街」，現在已改名為「吉士笠街」，英文仍是Gutzlaff Street。而在中環是有一條「馬裡信街」（Morrision Street）。按China Directory登載：Morrison Street馬裡信街Ma-lee-sun-kai（Bonham Strand to Queen掇 Road）。從今日中環地圖所見：在文咸東街到皇后大道（蘇杭街），是有一條摩理臣街。而且直通到干諾道，在一八六四年香港還沒有填海到德輔道，所以那時的「馬裡信街」，只是文咸東街到皇后大道的一段。若從今天英文的街道圖去了解，全香港有一條是Morrison Street；一條是Morrison Hill Road。在一八六四年的Chiina Directory 是沒有一條Morrision Hill Road。灣仔之有Morrison Hill Road，是香港在開埠初期，灣仔有一座Morrison Hill，因為有一間紀念馬禮遜牧師（Rev. Robert Morrison）的一所Morrison School在山上開設，中文稱之為「飛鵝山書院」，及後於一八五一年停辦。但Morrison Hill仍在，當灣仔開設天樂里的時候，故有Morrison Hill Road（摩理臣山道）的定名。中環之有「馬裡信街」（Morrison Street），是因為香港首任「撫華道」（The Chinese Secretary John Robert Morrison（馬儒翰）而得名。他於一八四三年八月二十九日在澳門病逝的，中環之有「馬裡信街」是紀念馬儒翰對英國政府有貢獻而設立的。