黃昏已近

第 1898 期（2001 年 1 月 7 日）
◎　宣教千里

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　活水和撒種是兩卷威克里夫聖經翻譯會經常用來推動事工的錄影帶。看過這兩卷錄影帶的觀眾，一定會對譯經工作印象深刻。部落的教會因為有了自己母語的聖經而被更新；本來不認識主的少數民族，因為有了福音和神的話語，教會被建立而且大大興旺。這都是鐵一般的事實，是真實的見證，但另一方面我也很誠實的說，錄影帶中所見的情景，在以後的日子裡會愈來愈少，甚致不再重現！你會問：「為甚麼？」原因很多︱因為不少部落的譯經工作已經完成，剩下來少數民族的人口愈來愈少；因為資訊和交通發達，加速了少數民族語言消失；因為民族主義抬頭；還有一些一直存在著的政治和宗教因素，使得識字教育工作無法推廣。作為一個關心聖經翻譯工作的人，你一定會很失望。作為一個從事譯經工作的人，我心裡的掙扎比任何人都要大。

　　
甚麼是最好？

　　站在基督徒的立場，我相信整本聖經是神的啟示，新約和舊約都是同樣重要，而且每一卷；每一章；每一節；甚至每一字；每一點一劃都不能廢去（太五18），對於每一群體都應該擁有全部聖經啟示是我的信念和原則。接觸聖經翻譯工作之後，我有更多機會了解差會的工作，在新加坡受訓時，當知道差會的譯經工作只做新約時，我心中忿忿不平，為此曾跟授課的老師爭辯：「為甚麼你們只把翻譯的目標定在新約呢？」我知道差會有充分的理由不做整本聖經的翻譯，但這些理由不能改變我的信念和原則，更無法說服我基督徒的良心。後來到了北非，我知道未來挑戰十分艱辛，因為族群人口大多是文盲，加上政治和宗教因素，識字教育很難推廣，這些地區我們工作的目標只放在影音故事的製作。我不禁問自己：「難道我們的目標又再因為環境的因素而退讓？」我相信自己並不是唯一的一個在這件事情上心裡感到掙扎的人，因為沒有那一個聖經翻譯員不希望將最好的獻給主，而我們的最好當然就是一本翻譯好的聖經。

　　
黃昏已近

　　一天讀到馬太福音二十章葡萄園的比喻，是主耶穌用來解釋十九章二十九節關於永生和賞賜的問題。它特別的地方在於主人給工人的工價，不在乎他們工作的貢獻多寡。工作了一天的，工作了半天的，只工作了一兩個小時的，所得的工錢完全一樣。按人的理解，多勞應該多得才對。然而這葡萄園的主人根本不在乎工人工作時間的長短，也不在乎他們工作貢獻多寡。主人給工人工價的原則只在乎他們願不願意接受邀請！我才了解到今天全球的譯經工作，已經到了最後階段，大部分的工作已經完成了，我們再沒有機會選擇事奉一個人口龐大的族群，比起那些先進到葡萄園工作的宣教士，我們對葡萄園主人的貢獻已經愈來愈少了，因為黃昏已近，主人回來的日子已經不遠。