軟件購置（續三十一：除錯大師～「你的錯字，我看得見」）

第 1886 期（2000 年 10 月 15 日）
◎　資訊年代　◎　鍾健楷

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　各位讀者不要輕看這句話，因為中文的校對軟件和英文的軟件同樣有着許多不同的難題要面對，但二者相對起來，筆者深信中文的校對比起英文的校對較艱辛。每一個中文字，在電腦上來說都是一個字，這個字不是拼合而成，故對一個字來說不能是錯，但這個字組合其他字而拼湊成一句，或表達出一個意思時，便可能導致表達錯誤甚至是不適當。因此英文校對在各文書處理系統中隨處可見，但偏沒有中文校對軟件就是這個原因。

　　中文校對軟件的難度實在超乎一般人的想像，原因在它是電腦和語言學的結合，有被稱為「計算語言學」。它是屬人工智能的領域。作者透過長期蒐集和統計乃與報社合作，以過去五年的報紙，每三天取一份，以避免焦點新聞的誤導，從中產生常用的基本詞庫，和寶貴的平衡語料庫。因此「除錯大師」的除錯功能皆以台灣語句為準，若其他地區的使用者，可自行建立詞庫，或在網上下載新詞庫，以適合各行各業不同性質的文章使用。

　　筆者建議讀者先用人工校對一次，接着用「除錯大師」再校對一次，那就會較有理想的效果。因為「除錯大師」對於錯別字、漏字、多字、贅字都可以檢查。正因為這些字在真實文章中，就是不易出現，所以很容易一下子給找出來。況且當人的眼睛看到一個句子時，會自動地在腦海中整理校正。如這一句是：「端終用戶日益增加」。我們會看成「終端用戶日益增加」，這實是受了中文左右皆可讀的影響，加上自己寫作的文章，更會順口而過。以上情況便是人工校對的盲點，而軟件能在這些地方作出建議，改寫與否在於作者個人的決定，從而提高文章可讀性。

　　這個軟件仍在發展中，雖是校對上的一小步，但在中文校對上卻是一大步。願這個軟件不斷進步，成為日後更實用的工具吧！