單綫條聖經插圖

第 2582 期（2014 年 2 月 16 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　不久前筆者收到聯合聖經公會發布的消息，報道《給現代人的福音》聖經譯本裏採用的單綫條插圖畫家安妮·瓦拉頓女士，於去年十二月二十八日，以九十八歲高齡辭世。

　　提起這批別具一格的單綫條插圖，相信沒有一個聖經讀者感到陌生。這些出現在聖經經文當中的插圖，只用極少的綫條和精煉的筆畫，生動鮮明地描繪內容中的人事物，殊不簡單，故此在讀者心目中留下不可磨滅的深刻印象，而這些綫條插圖，就和聖經經文結下不解之緣。

　　瓦女士一九一五年誕生於瑞士，二次世界大戰時她曾經在難民營裏的牆壁上繪畫，展開了她的作畫生涯。一九六零年代期間，她那別具一格、富有現代感的單綫條圖畫，吸引了當時美國聖經公會翻譯部門主任奈達博士的注意，於是聘請她為將要出版的英文聖經譯本《給現代人的福音》創作插圖。瓦女士就為整本聖經的經文，繪畫了幾百幀插圖，數目有五百多幅。一九六六年《給現代人的福音》英文聖經首度面世，標準普及版裏面就採用了瓦女士的畫作，令人側目，馬上大受歡迎，並且在讀者心目中留下深刻印象。

　　據估計，從一九六六年到二零零四年期間，全球大約發行了一億七千萬本《給現代人的福音》英文聖經，若每本聖經裏含有五百多幅瓦女士的畫作，那麽換言之，起碼有七百億幅她的畫作曾和讀者見面。這個數目只限於英文聖經，還沒有計算起碼有一、二百個語種的《給現代人的福音》聖經譯本，也採用了瓦女士的畫作插圖，包括現代中文譯本聖經。

　　有些聖經讀者也許認為，這批單綫條插圖用了大半個世紀，經已失去新鮮感和現代感。然而大概十多年前，韓國聖經公會徵得瓦女士的同意，把她這批畫作另聘請美術家填上顏色，成為五彩繽紛的單綫插圖，並且開始得到不同聖經公會所採用。例如筆者目前監督南太平洋聖經公會的馬克薩斯語新約附詩篇版聖經，就採用這些上了顏色的單綫條插圖。

　　去年聯合聖經公會為了表揚瓦女士在聖經插圖上所作的貢獻，特別以她的名字，成立瓦拉頓創作獎，激發鼓勵各地聖經公會製作出版優質聖經產品。

【要聞】