文字大海

第 2565 期（2013 年 10 月 20 日）
◎　生命故事　◎　揚眉

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　因為觀鳥，所以認識了很多鳥的名稱，因為鳥的名稱，又認識了很多生字。最近在樹林看到一隻身體淺紫藍色、嘴紅色的鳥，回家後翻查書本和上網求證，終於知道那是絨額鳾。我不但認識了一隻新鳥，也學識了「鳾」這個生字，粵音「師」。文字大海中，常遇到生字，觀鳥故然是與鳥結緣，但也可以與字結緣，讓自己認真地學識一個字。

　　我有一本厚厚的鳥類圖鑑，書本附有雀鳥名稱的普通話和粵音注音。雀鳥種類和名稱繁多，翻看書本時，發現非常多生字，但大部分生字都可以用「有邊讀邊」的方法讀出，只有「鳾」字最令我困擾，因為左邊的那個「帀」字也不懂，好奇之下，站到櫈上，在書架最高一行將《辭海》和《辭源》捧下來，翻查一下「鳾」和「帀」字。「帀」這個字，兩本字典都有，「鳾」則只見於《辭源》。「鳾」字真不簡單，我的智能電話、平版電腦和電腦手寫版都無法打出這個字，幸而倉頡輸入法可以幫上忙。

　　我在Google或網上電子字典查看這兩個字時，已有豐富的資料，但覺得這兩個生字有點特別，所以再去爬高爬低將兩本大《辭海》和大《辭源》捧上捧落，結果發現兩本字典的解說原來簡單得多，難怪很多人再不用字典了。

　　每個階段丟棄舊書時，也掙扎是否要丟掉這兩大本字典，但始終留了下來，因為對字典很有情感。不過，我對字典的感情怎也比不上電影《字裏人間》的辭典編輯。這套講編纂辭典《大渡海》的日本電影令人重新欣賞對文字的執着和熱情。電影中，即將退休的辭典編輯要找人加入編輯辭典的工作，他問男主角：「馬締，你喜愛文字嗎？」有動力和堅持，就是因為喜愛文字。馬締這個名字也有弦外之音，日語解真面目，有認真的意思，反映了男主角對文字的投入和認真。如果可以，我希望可以認真看待每一個字。