宗派之爭和聖經翻譯事工


2542 期(2013 年 5 月 12 日)
◎ 譯經隨筆 ◎ 洪放

分享: 推特推介 Whatsapp 電郵推介 電郵 臉書推介 臉書 推特推介
 

  數月前,筆者收到消息,得悉中國基督教兩會的領袖丁光訓主教以高齡辭世。丁主教曾說過一句名言:「聖經使我們聯合。」他生前一直關注聖經在中國的供應,務求讓內地每個基督徒都能夠擁有一本聖經。所以,在八十年代末,他所領導的基督教兩會積極地與聯合聖經公會合作,成立愛德印刷廠,專責印製聖經給中國廣大的基督教信徒使用。

  聯合聖經公會和其分佈世界各國各地的聖經公會成員,其實一直都在體現和實踐這句名言所要表達的理想。在聖經公會成立之前,基督教已經分成大大小小不同的宗派和教會,各為了維護自己的利益和滿足本身的需要,曾出版附有註釋的不同版本聖經,並且就經文理解和神學立場,產生不同的意見,眾說紛紜,爭議不斷。

  聖經公會自二百多年前成立以來,就從歷史得了借鑑,一方面絕不牽涉教會與教會、宗派與宗派之間的爭鬥,迴避教義、神學的辯駁,保持中立;另一方面,一直竭力為各宗派和教會服務,盡量滿足所有信徒的需要,為他們供應合用的聖經。事實上,這說來容易,實踐起來卻殊不簡單;但二百多年來,聯合聖經公會和一百四十多個成員公會基本上都做到了,每一個聖經公會成立之際,在制訂其章程、法則、體制上,就有這樣的明文規定。

  為甚麼聖經公會要保持中立,迴避教義的爭端呢?因為聖經公會要為各教會服務,滿足所有信徒對聖經的需求。此外,也需要獲得眾教會信徒的支持,尤其財政方面,好集中人力物力,重新調配資源,有效地發揮和應用。

  聖經公會雖然不牽涉宗派之爭或教義之辯,但為了好好服侍各宗派教會,卻必須多了解宗派之間的互動、眾教會之間的人事關係。換言之,需要清楚認識服務的對象,卻不牽涉其中,尤其不得偏袒某個宗派,而疏忽其他宗派和教會。

  筆者記得二十多年前,到南太平洋十多個島國事奉,有些島國各宗派教會都能互相尊重、包容,彼此合作,例如斐濟、瓦努亞圖;但也有些島國,如東加、薩摩亞和大溪地,門戶之見頑強,屢屢發生互相排斥爭鬥。筆者曾需要面對當地宗派之爭和人事問題,影響了聖經翻譯事工,不得不擱置下來,耐心等候人事的變遷,不可強求,也不能急躁,到了適當的時機,才再啟動翻譯的工作。


【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【黃金歲月】

【破局錦囊】

【朝鷹珍藏】

【文林】

【釋經講道】

【品蘭集】

【世說新語】

【心靈絮語】

【教關愛心大行動】

【新聞捕手】

【有李可陳】

【生命故事】

【百年人物】

【聖化工作間】

【譯經隨筆】