瑤語聖經翻譯（上）

第 2522 期（2012 年 12 月 23 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

　　二零零八年春天，我有幸遠赴泰國北部清邁，出席在當地一間聖經學院舉行的瑤語聖經新舊約全書奉獻典禮。我也有幸曾擔任顧問，負責督導這個聖經翻譯事工最後十年的工作。所以，對我來說，這是一個很值得慶祝和感恩的日子。

　　瑤語聖經的翻譯主要由前身是中國內地會、現今稱為海外基督使團（OMF, Overseas Missionary Fellowship）的機構及泰國聖經公會合作，共花了二十七年來完成，參與的人有譯者、審閱員、排版及校對的工作人員。特別值得一提，瑤語聖經於二零零八年推出，竟然是以四種不同版本來面世。這四種不同的版本，不是指封面包裝的不同，而是採用四種不同的文字來出版瑤語聖經經文：泰語字母、寮（老撾）語字母、舊羅馬字母、新羅馬字母。

　　為何有四種文字的版本呢？因為要滿足不同語羣的瑤族讀者，他們分別是：泰國北部的瑤人、老撾的瑤人（他們大部分只懂得看寮語文字）、看慣舊羅馬字母的老一輩信徒，以及現今採用中國官方頒行的一套規範化的新羅馬字母文字的瑤人。據我所知，未曾有一個語種的聖經是用四種文字來出版，瑤語聖經可謂是一個創舉。

　　全球瑤族人口大概有一百七十萬，當中約有一百三十萬來自中國雲南省。此外，約有三十五萬瑤人居住在寮國和越南北部的山區。至於在泰北定居的瑤人，只有四萬。

　　為甚麼海外基督使團選擇於泰北進行瑤語聖經的翻譯？

　　因為泰國的政局穩定，自由度也大，適宜進行此項事工。他們進行翻譯時，也考慮到住在中國西南部、寮國和越南北部山區的瑤人的需要。

【要聞】