這一代的編輯

第 2357 期（2009 年 10 月 25 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　月前，吳思源先生在本報寫了〈告別一個優雅時代〉一文，對上一代的《讀者文摘》編輯推崇備至：「曾經有一個傳聞，只要在《讀者文摘》找出一個錯別字，就會得到重賞。」（8月30日第2版）上一代《讀者文摘》編輯們分辨正誤字能力之強，令人敬佩！反觀這一代基督教華文出版界的編輯，在這方面的能力普遍欠理想。我是有感而發的，近閱多本屬靈書籍，當中錯別字之多令我看得不舒服。例如，「他把收入的十份之一奉獻給神」一語，明明是談論分數，當中的「份」就應作「分」；「不徑而走」、「其恥大辱」這兩個成語，當中的「徑」、「其」顯然是「脛」、「奇」之誤。作者寫了同音別字而編輯不察覺的情況屢見不鮮，如：「不竟」、「展述」、「尤如」、「趨之若騖」，應分別改正為「畢竟」、「闡述」、「猶如」、「趨之若鶩」。

　　編輯分辨正誤字的能力欠理想，原因很多。愚見認為，一是由於趕工，當編輯急迫不停地工作，哪有空翻查詞典或請教他人？對似是而非的字就得過且過了。另一原因則與編輯本人的教育背景有關。現時聘用的編輯，一般要求至少具大學畢業程度，但主修的學科則不拘，只要中英語文良好就行了。因此，編輯的背景各異、專長不同，有主修中文、英文、翻譯或傳播學的，也有主修社會科學院、商學院或理學院之學科的。一般來說，曾主修中文的編輯，其分辨中文正誤的能力較強，而主修其他學科的編輯在這方面的能力相對稍遜，當然有例外。據非正式的統計，現職編輯之中以非主修中文的居多。

　　為了使牧者和信徒讀到內容豐富、裨益靈命而語文正確的屬靈好書，基督徒編輯（包括我在內）宜努力提升分辨正誤字的能力！當然，同時增進聖經、神學及其他相關學科的知識，並文字工作的技能，不在話下了。

【要聞】