如此棟樑材

第 2050 期（2003 年 12 月 7 日）
◎　黃金歲月　◎　昂嘯

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　在一個專上學府的論壇中，有人高舉著一幅代表心聲的牌子（見明報十一月二十日港聞版）上寫：

　　維港巨星洗成億

　　這幾年來香港的風風雨雨，每日例有的大大小小的各種形式的集會，早就見怪不怪無動於衷了。可是這回倒惹起些微的聯想，絕對和這個論壇中的夾纏問題無關，而是想起在兒時就聽得來的笑話，中心就在那個︱「洗」字。

　　使用錢財，一般是說：「化錢、花錢、用錢」，粵語系說是：「駛錢、使錢」，就形成了諧音「洗錢」，這是口語化，可是書諸於筆就有點那個了，不幸的是竟出自未來棟樑的傑作。

　　要說的笑話是這樣的：

　　話說有一位仁兄，他離鄉到鄰近的城鎮經營，每月必託人送款回家作家用。他有一個寶貝兒子，常向媽媽討錢使用，他母親對他說：你自己寫信問爸爸討罷。他也唸過幾年書，就寫好一封信，也怕自己寫得不靈光，給他的朋友看看。就在「洗」的上，他的朋友對他說：「洗」字不對，應該用「使」，又說「使者、俗叫洗也」，他就重新改寫一次，信就寄出去了。不幾天，他的爸爸悲戚戚，氣急敗壞地趕回鄉下，未到家門哭將起來，原因就是他寫給爸爸的那封信：

　　「爸爸，你託人帶回來的家用，阿媽死晒，阿死，我想死冇得死，請你寄俾我，等我好好咁死啦。」

　　原來他聽了「使者洗也」，誤筆的將幾個「洗」字，寫成與「使」字同音的「死」字。試想想，他爸爸一看這封信，怎不晴天霹靂，妻死、母危，寶貝兒子又將殉孝，快要滅門喇。

　　這是笑話，一笑置之，信的才怪。可是這群是未來香港的棟樑阿，我們還能笑嗎？不可能為「洗黑錢」事先臨摹罷。