《聖經分析排版本》面世

《聖經分析排版本》面世
鄧英善牧師分享感受

第 2033 期（2003 年 8 月 10 日）
◎　文林　◎　本報記者

　　聖經信息協會主席鄧英善牧師窮半生心血完成的《聖經分析排版本》終於面世！這本聖經是採用中文和合本，把經文一句句仔細重新排列，抽絲剝繭；鄧牧師在排列時分析每句話之間的關係，還加上詳盡的參考及輔助資料，使讀者更易掌握經文內容。究竟是甚麼驅使他開始這項艱鉅的工作﹖他怎樣克服當中所遇到的困難﹖

　　坊間的聖經版本多不勝數，單是中文聖經，便有最普及的和合本，及多種新譯本，另外還有串珠、不同的註釋本，目的都是使信徒能更明白神的話語。資深牧者鄧英善牧師窮半生心血編輯的《聖經分析排版本》近日終於面世，他接受本報專訪，分享他編輯這部聖經的經過及感受。

　　鄧英善牧師表示他於六十年代末決志信主，他信主後十分渴慕神的話語，天天研讀聖經，並習慣一邊讀聖經一邊做筆記。他憶述：「後來筆記愈做愈詳盡，差不多是把整段經文再抄一次。」漸漸他發現和合本的段落有其獨特的結構，於是嘗試按著這結構把聖經重新抄一遍，結果發現重新編排後較易看出經文中深層的意思。

　　只是當時鄧牧師未有深入鑽研這種讀經法，直到他於一九七一年進入神學院，修讀文學課程時才知道這種分析文句的方法叫作「Mechanical Layout」，並一直用於文學研究之上。

　　「這時開始專注這方面的研究，並寫成筆記，那時電腦中文打字還未普及，所有筆記都要用人手書寫。後來我在香港牧會及在馬來西亞的神學院講學，都用這些原始資料向會友及學生介紹這套研經方法。」由九二年開始，他與香港多位牧者合作舉辦一系列的聖經課程，把每卷聖經教導一遍。

並於香港成立聖經信息協會，把部分重新編排的聖經印成單行本分贈給神學生及教牧同工。

　　「單行本推出後，不少神學生及牧者都希望能結集成一本聖經，於是九七年移居美國後，我便著手籌備合訂本，利用電腦逐卷逐卷的把聖經重新編排。」他表示編輯過程中遇到的困難多不勝數，特別是他對出版的認識不足，很多時做出來的排版與想像中有頗大距離，結果又要由頭做起。期間曾有無數次想放棄，幸好得到太太及同工的鼓勵才得以堅持下去。

　　鄧英善牧師以《創世記》第一章為例，他把整章的經文分成六個部分（六日），每個部分把神的說話、創造的東西、創造的結果清楚劃分，如此類推，整個《創世記》第一章神創造的次序及工作便十分清楚了。鄧牧師強調現在面世的《聖經分析排版本》與一般註釋本及新譯本最大的分別，是他透過上述的方法重新編排和合本原文，令經文意思更清楚明白，不過為了方便讀者，每卷書開首他也加了一篇經文大綱。除此之外，這本聖經亦入加大量豐富而實用的輔助資料，例如導論、難字表、釋經原則、耶穌比喻、教學大綱、度量衡對照、地圖和圖表等，務求達到「易讀」、「易明」、「易教」、「易傳」的果效，即是讓讀者可以自己看出經文的意思及當中的關係，甚至未信的朋友亦可容易掌握中心思想和重點；老師可提綱挈領分析經文。

　　「我起初以為這部聖經出版後，在這方面的工作可告一段落，後來發現還可以推出大字版、彩色版，前面還有不少挑戰呢！」鄧牧師笑著說。至於大字版及彩色版何時面世，他表示由於還屬於初步構思，現在仍未定出相關工作的時間表，信徒暫時還是先使用這部剛剛公開發售的《聖經分析排版本》吧！鄧牧師希望這部聖經的面世，能鼓勵主內信徒多讀聖經，多領受神的話語。