去雁來鴻

第 1887 期（2000 年 10 月 22 日）
◎　餘暉集　◎　安伯

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　說到彼此間常常書信來往，用「魚雁常通」，彼此都懂，「來鴻去雁」大家也明白，儘管用文言或白話，照樣可以。

　　先給小妮小一封信，半個月不到就有覆函，公孫倆都是破題兒第一遭，她收信時的感受沒法知道，我自己收到覆書時，真是無限喜悅，帶來絲絲甜意，老伴也樂孜孜的，大家從頭到尾的細讀一遍，連PS的附句（中文應改寫「再者」）也一字不漏。

　　其實內容簡單得很，只報道近況，進了學校的生活、同房新伴怎樣、像婆婆似的舍監又怎樣，希奇的是，在香港時樂此不疲的歐式美式小食，炸魚、薯條、牛奶、果汁......有點怕怕，還說到：「很久沒有喝過茶了，很想泡茶呢」，這真的是在家千日好，也有人離鄉賤之感了，老伴又在嘀咕微喟，老實說，這不打緊，初到貴境，生活習慣完全改了樣，少年人很快會適應。

　　也許是我的遺傳，小妮子竟然會叫外賣做宵夜，她說附近有家中國餐館，四個英鎊一盒有、有飯、有湯，又會精打細算（在港時是不會的），大大一盒喫不了，央人合夥。

　　試想想，在電話對話中會哈哈一笑，也就完了，如今一紙在手，可一讀、再看，實情實景如在眼前，我還要說，這樣課兒教孫，沒錯。