集四地學者心血助研究路德神學《馬丁路德選集》翻譯作中文版

第 1843 期（1999 年 12 月 19 日）
◎　要聞

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　首套中文版的「路德選集」由美國路德會、香港路德會及美國協同神學院負責出版，並邀集十多位來自美國、中國、香港及台灣的學者，負責擔任翻譯及編輯工作，其中包括伍渭文、雷雨田、葉昌泰、廖元威、劉行仕、羅恆理、嚴國珍及于可等，並由戎子由、林德、李平曄、宜仁揚、段琦、俞繼斌、陳志強、陳澤民等擔任指導委員。香港路德會將透過該會之文字部，協助出版選集之行政協調工作、承擔部分出版行政費用，並持有翻譯版權。

　　據香港路德會透露，中文版「路德選集」將參考原著及不同版本的《馬丁路德選集》，以現代漢語為翻譯標準，並將分別出版簡體版及繁體版，使海內、外的華人均能享用研究資源。至於選集的出版範圍，將集中馬丁路德的宗教改革、聖經詮釋、神學等。為針對華人讀者的背景及需要，增加閱讀者對其了解，每篇文章前均會加上由華人學者撰寫的導言。

　　《馬丁路德選集》原著（American Edition）有五十五冊，而中文版的《路德選集》約分十二至十五冊，首兩冊預計可於二○○一年中旬出版，二○○六年將完成整套路德選集。

　　馬丁路德宗教改革距今已有五百年歷史。一直以來，研究路德神學的學者及神學生，只有以德文版及英文版《馬丁路德選集》作為參考。首套《路德選集》出版後，相信有助華人學者研究馬丁路德之學術研究。