正視常用語文

第1250 期（1988 年 8 月 7 日）

◎　評論　◎　梁康民牧師

　　拜讀周天和牧師在「基督教週報」之「評論」大作(本年六月廿六日刊)，甚有同感。周牧師以「『用鹽調和』與寫文章」為題，指出近期在一些基督教界出版刊物之中，出現了一些詞鋒犀利，尖銳而近乎刻薄的文字，並呼籲主內同道說話要誠懇，措詞要得體，言語要帶眷和氣。筆者同意卽使為了眞理而分辯，也不應該「惡言相向」，甚至用到粗俗言詞。當然，語言文字多少也反映了個人的品格修養。我們除了修練文字之外，是否也當注意修綀靈性呢?

　　「近讀「明報」，有「涉江」君在「自由談」專欄中，以「力避『語言汚染』」為題評論電台、電視台及報刊等，常常錯用、誤用文字。剛巧在該文刊出的翌日，在香港電台第一台早晨節目中，又聽到一位學者在評論香港人的「語言汚染」問題，實在到了十分嚴重的地步!所謂「語言汚染」，不僅是言語「汚穢」的問題;也是讀音不正，用字遣詞不當的問題。在讀音方面，許多人咬字不準，致有「到時在痕身銀寒門口躉你」的怪話。此外，「香港」和「廣州」的「港」「廣」不分;世界各國就讀成世界「角角」。看來大家習慣了，便不以為忤。相信我們若再不呼籲矯正發音的話，這種讀者將會成為香港特區的特有「方言」了!

　　至於中文寫作問題，常見許多錯字、別字，甚至不明句子的原意(例如引用成語)便隨便引用，簡直令人啼笑皆非。年前在一本基督教機構出版的刊物中，看見一篇文章。大字標題是:「憶亡父嘉言德行——罄竹難書」。作者在文章中表揚他先父的德行，可惜「罄竹難書」一句，成了致命的敗筆!原來這句成語是個貶詞，形容罪狀多得寫不完的意思。更令人驚嘆的，就是該刊編輯竟然用了這句成語做標題，那位編輯就眞該打「手板」了!許多時在報刊上看見一些廣告上，竟然也有大字標題寫上:「捲土重來」的，眞是要替那些廣告客戶叫屈了。原來廣告上圖文並茂，表示過去舉行的演唱會或是甚麽電影會，甚受歡迎，連場客滿，現在要「捲土重來」，加開多少場次云云。原來「捲土重來」一語出自杜牧題烏江亭詩「勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒，江東弟子多才俊，卷土重來未可知。」此句成語的背景，是指秦末項羽兵敗，到了烏江自刎而死。杜牧的詩乃嘆息項羽沒有在失敗之後，力圖恢復再戰的勇氣。其實上述的誤用成語情形，若是文章作者、編輯、撰稿人肯花上一兩分鐘去翻查字典，就可以避免了。我們該知道許多成語是有典故的，不能隨便望文生義順手拈來。有一次乘坐公共汽車途經一酒樓，抬頭一看，霓虹光管招牌上，赫然亮着「明廚小菜」四字。相信這大酒樓的老闆並不標榜廚師的「名氣」;而是誇耀他們的廚房夠光猛!

　　筆者批閱學生的文章，常見的錯字有「建議」寫成「見議」，「意見」又寫成「議見」，「大小」寫成「大少」，「至於」寫成「致於」，「模稜兩可」寫成「無寧兩可」，真是不勝枚舉。近日聽電台或電視台發覺許多節目主持或是受訪者，都用「取替」一詞，表示「代替」的意思。「取替」與「取締」同音，意義不同，易生誤會，還是用代替較好。

　　至於傳道人在講台上措詞不雅，汚染聽衆，更加要急謀改善。有些年輕傳道人為求與聽衆易於溝通，竟然連「大鑊」、「鋤佢啦」、這些粗俗不堪，而且有不良意識的句子都用上了。而可憐用這些詞句的人，還不知道這些俗語的壞意識，照用不誤，這能否算是「不知者不罪」?還是說話為文的人，是有責任用詞正確，以免使到語言受到污染呢?