黎力基牧師抵港後致巴色傳道會第一封信

　　譯者按:

　　一八四六年十月，瑞士巴色傳道會之黎力基、韓山明以及德國禮賢會之柯士德、葉納淸四位牧師，聯袂由法國馬賽港乘汽船，經亞歷山大、紅海、孟買，然後轉乘帆船經印尼、新幾內亞，於一八四七年三月十九日抵達香港。由郭士立博士安排他們在華人區一間屋子內住宿。此為黎牧師抵港後致巴色傳道會第一封報告函，寫於一八四七年三月廿二日。

　　前往中國(香港)

　　一八四七年正月五日我們離開孟買，所乘帆船名「東印度水手」。這船的目的地是中國(香港)。船上所載貨物是棉花，所有房間都塞滿了它，因此我們只好把行李放進所住艙房裏面。船長年齡頗大，富有經驗，對我們很友善。他准許韓山明在天氣良好的主日向船員傳福音。自馬賽動程以來，這是最舒服的了。韓山明和我所住的艙房像我們在法國汽船上所住的那樣大，不過，那時我們十個人擠在一起⋯⋯。我們的主要任務是學習中文。⋯⋯這樣，我們沿印度海岸快速前進，風向時有轉變。不過，到了赤道以南，常常無風，結果船行一天，還不足一哩;有時又被海浪漂離航線十九哩以外⋯⋯。幸而再往南行，我們再遇順風，終於見到了蘇門答臘和恩格諾島。二月六日我們抵達爪哇。我們本來計劃在巴達維亞城最多停留四小時，可是由於逆風，我們被迫直到第四天籁再啓航。我們的船停泊在離岸五哩以外。載我們前往大船的小艇，因為風浪很大，上下顛簸，幾乎翻沈。⋯⋯

　　二月十四日我們在西里伯島和沙來雅島之間經過。然後風勢減弱，直到二月廿一日我們通過婆羅洲和蘇拉羣島之間的航道。我們原打算靠近吉羅羅航行，但海流阻止了我們，結果只好從新幾內亞與華裕圭之間的航道經過。⋯⋯三月一日我們經過亞西亞島。三月七日經過貝盧羣島海濤洶湧，浪花達至前所未有的高度。船長告訴我們，這是從中國吹來的東北風。我們感謝這風，因為它使我們每天可行一百八十至二百哩，因此希望很快便可看到中國海岸。三月十七日我們已經遇見一些中國船，船上高懸那典型的中國帆。⋯⋯其中一艘帆船的船主向我們保證說，當晚即可抵達香港。然而我們的希望落了空，因為風勢忽然減弱，幾乎停止下來。我們只好在中國海上弋行，直到三月十九日纖抵達渴望已久的目的地——香港。

　　我們進入香港的海港，在無數帆船之間通過，船上住着數以千計的婦孺。這個海港位於島的北面。維多利亞城依山建築，風景極美。中國大陸就在對岸，有許多高山。自從我們抵達的那日，山峯常給密雲籠罩。不過，我們不能花很多時間沉醉於羅曼蒂克的夢境裏:一方面、天氣不太好;另方面、郭士立使我們面對實際的事務。當我們離船上岸以後，便立即去找郭士立，在他的辦公室中找到了他。他担任香港政府華人事務司的責任，因此很忙。他親切地歡迎我們，隨卽以强有力的語氣向我們簡介已在中國開始的主的事工。他比我想像中的更加投入傳道事工。他用十分具體的說法描述我們前來香港之目的，叫我們集中注意我們所要從事的工作，所要承担的使命。這便促使我們不把本身的需要和不便掛在心上。雖然在較早的時候我已有類似的觀念，但如今我清楚體會到我們首先必須具體經歷這一切，必須深刻認識自己，然後纔能真正了解並接納現實的處境。

　　深入人羣學習華語

　　這真是非常實際的事:郭士立派人帶我們到我們的住所去。在路上我們看見好些美麗的房子，那是英國人為自己蓋的，好像皇宮一樣。不過，我們.不是住在這一區，而是前往華人區。雖然郭士立曾告訴我們會與華人同住，而且警告我們，如果發覺地方不大乾淨，不要過分震驚，可是我們還是吃了一驚，因為我們眼見的比預期的更糟。我們來到城中比較陰暗的角落，進入一間屋子。那屋子有兩面石牆，其餘部分都用木材建築。房子分兩層⋯⋯上下各有四間房。我們四人會住在上層靠裏的兩間房，僱用的本地助手會住在樓下，外面兩間房則由華人居住。他們看來並不是討人喜歡的一類;我們上去的時候，他們正在賭博。當然，外面正下着毛毛雨，也加深了我們起初的黯淡印象。。不過，這也帮助我們忘記任何美妙的幻想，而脚踏實地、面對實際的情况。帶我們去的人似乎注意到我們臉上驚愕的表情。後來郭士立再對我們講話，使我們重獲勇氣。

　　我們回到船上拿行李。當時雨勢很大。我們抵達郭士立的住所時，全身濕透。他本來要我們立即直接前往我們的住所去，但他的太太堅决反對⋯⋯因此我們在他們家中作客兩天⋯⋯。回到我們的住所時，情況有點改善，因為如今樓上全部四間房都由我們居住，我們的助手則住在樓下，另外還有一家華人住在這屋子裏。第二天事情顯得光明得多⋯⋯接連幾晚我們都與郭士立會談。關於語言的進修，他要我們先讀新約，參考文法書和字典，每天寫三百個中國字。不過，他提醒我們，不要把全部時間花在書桌上，成為書獃子。為此，也為了保持我們身體的康，我們要常作戶外活動。他希望這樣安排，會使我們經過兩三個月以後便可以用華語講道。

　　按照這原則，抵港後頭一個禮拜天，郭士立便為我們每一個人預備了一組本地傳道人，分給我們一些書本，對我們說:「現在你們跟這班人出去，聽他們怎樣傳福音」。我立即隨同三位傳道人坐船過海，到對岸的大陸去。那天我們至少到過二十五條村莊，用不同的方言傳揚主道，又派發書本。可惜那些方言跟國語大不相同，我完全不懂。不過，我已經開始學習「鶴佬」話(潮語)。將來我會與說鶴佬話的人出去，好使我儘快聽得懂，又能說得好。因為郭士立確實想在幾個星期後便差我到鶴佬人中傳福音。我仍然看不出這事怎有可能。我唯一的安慰是，當主向祂僕人要求非常的事時，祂也會賜給他們非常的力量。

　　上帝在中國成就大事

　　昨日郭士立帶我到中國大帆船上去，有許多華人從遠近前來聚集。郭士立和幾位傳道人向他們傳福音。今天他帶了韓山明和柯士德同去，葉納清也整天出外。晚上郭士立派一個人帶來一張便條，上面寫着說:「這個人會與你同去傳福音」。到目前為止，我還不能說這些人傳甚麽福音，又怎樣傳福音不過，成績顯然很好，有三百六十六個人聚集，而且人數幾乎每天都有增加。這便證明上帝想在中國成就大事。祂站在軟弱之人身邊，賜力量給他們。這班人本身實驗過上帝的慈愛，他們順從內心的催促，向自己的同胞宣揚主愛的福音。有誰看見這情形能不開口讚美祂呢?有誰可以不獻上他一切所有以忠誠和喜樂的心去遵行祂的命令呢?因為祂想在我們罪人中建立祂的國度，如今祂的時候到了，也要叫中國人明白眞道。

　　寫到這裏，我忽然想起，郭士立會警告我們，寫信回家時不要說得太多，因為這些都是微不足道的小事。我們要多做事，少說話;又要求主多多施恩賜福。的確，這一切都是主自己成就的工夫。我們都是不配和無用的僕人，但祂仍使用我們，讓我們在祂的聖工上有份。讓我就此結束。請你們為我們禱告，求主賜我們智慧，好明瞭祂的旨意;賜我們力量去遵行祂的旨意;又賜我們謙卑的心，把一切榮耀全歸給祂。

內容刊載於《基督教週報》

1991年第1420期第7版