祝文字工作者講習會

　　中國是一個以文字著稱的國家，所以有「言之無文，行之不遠」的教訓。自春秋戰國以來，各家思想都以文字紀錄傳諸後世，足爲明證。基督教自唐代傳入景教以後，即從事「繕經傳道」工作，唐代乃有三十部經典行世。元代的「也里可溫」，不僅外國人傳揚基督教聖道，更有中國文學家馬祖常，趙世延等以詩歌傳記頌揚福音。及明末耶穌會士入華，更有徐光啓，李之藻等以文字學術弘揚聖道。清代馬理遜來中國傳教，首先以中文譯成聖經。其後李提摩太創立廣學會，大規模從事文字介紹工作。從此基督教的傳播，才能向全國展開，此在歷史上證明文字工作的重要性。

　　但基督教傳入中國已有了一千三百餘年的歷史，中國人用文字宣揚聖道的專著並不多。反觀歐美方面，研究基督教的書籍，真如汗牛充棟，美不勝收，祗是中國信徒，能直接閱讀外文的尙屬少數，故翻譯基督教世界名著爲中文的工作，成爲時代的需要。尙幸金陵神學院，聖書公會，及輔僑出版社（現改文藝出版社）各出版機構，選出基督教世界名著數十種，加以翻譯，用中文刊行，中國信眾，才得略悉上古，中古，及近世的基督教理論，此種文字事工，是繼承廣學會的餘緒，而收效宏大的。主持是項工作的中心人物則爲章文新博士，實際負起翻譯中文工作者，則有謝扶雅教授，許牧世教授，湯清教授等，因爲他們的努力介紹，中國信眾得以欣賞及研究歐美學者的心得，在精神上已經獲益不少了。

　　現在章文新博士，賀識理博士等，由美遠道來港，在道風山「基督教文字工作者講習會」中親自領導，指示翻譯傳播諸問題，許牧世教授講授基督教文學，李兆強教憲牧師講授傳記文學，余也魯教授講授編輯技術，對香港各教會，各出版機關，各神學院文字工作人員，研習討論，爲期十日，有極大的收穫。今後香港基督教出版界將有劃時代的進展，可以預言，今該會已圓滿結束，用綴數言，敬祝文字工作者講習會的成功！

內容刊載於《基督教週報》

1967年第153期第1版