《和合本》是超宗派的聖經

第 2089 期（2004 年 9 月 5 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　在今日世界華人基督教會中，所採用的中文聖經，是以一九一九年出版《和合本》的譯本佔大多數，（見上圖）《和合本》之為華人教會採用，至今已有八十五年之久，無疑是因為文辭雅麗，並且忠於原文。中國近代著名文學家周作人在〈聖書與中國文學〉一文（按聖書即聖經），對《和合本》文學作出深度的評述，他說：「倘若離開了正經古訓說到這些觀念，用純粹的歷史批評方法，將他當作國民文學去研究，一定可以得到更為滿足的結果。這是聖書研究可以給予中國治理舊文學的一個極大的教訓與幫助。」而事實上，在今日國內有不少學者採用《和合本》作為文學研究的主題，發掘和合本聖經在文學上的優點和貢獻。

　　《和合本》的翻譯，是因為一八九○年歐美各國教士在上海聖召開譯經會所作的決定，由英國聖經公會、美國聖經公會、蘇格蘭聖經公會共同合譯。但從事譯經的專責同工，不但中外學者參半，而且由不分宗派的承擔。就一九○六年的譯經圖片所見，從左至右有鮑康寧（F.W.Baller,內地會教士，漢學家）；劉大成；富善牧師（Rev.ChaunceyGoodrich，美國公理會教士，華北協和神學院院長）；張洗心；狄考文牧師（Rev.Calvin,WillsonMateer）；王元德；鹿依士會督（W.S.Leuis，美以美會會督）；李春蕃等八人都是不同宗派的教士和信徒，可見《和合本》是一本超宗派的聖經。