跳至主要內容

輔導成長五步曲


第2217 期(2007 年 2 月 18 日)

◎ 輔導小百科 ◎ 區祥江

分享:

  我們若以求助者擺脫自身困擾來說,人的成長是有不同的階段。曾經看過一篇名為五個短篇章(Five Short Chapters)的文章,作為Portia Nelson很有心思的,將一個人成長的心路歷程和轉變刻劃出來,十分有意思。現意譯如下,給大家欣賞。

  第一章

   我走過一條街,

   街旁有一個很深的洞,我掉進了去

   我迷失......我無助

   這不是我的錯

   我花了無盡的時間,才找到出路

  第二章

   我走過同一條街道。

   街旁有一個很深的洞,我假裝看不到它

   我再掉進去。

   我真是難以相信,我落在同一處地方,

   但這不是我的錯,

   但我仍花了很長的時間走出來

  第三章

   我走過同一條街

   街旁有一個很深的洞,我看見它在那裡

   我仍然掉進去......這是一個習慣

   我雙眼是打開的,

   我知道自己身在何處

   這是我的錯,就立即走出來

  第四章

   我走過同一條街

   那裡有一個深洞

   我繞道而行

  第五章

   我走到另一條街道。