「用鹽調和」與寫文章

　　崇基神學組「師生專題研討」一科上課時，一次有一位同學在其所寫文章中，採用相當激烈的措詞，批評教會裏面對性別歧視的實況不予重視。有人覺得，文章裏面有些措詞未免過激。作者立即分辯說這是由於對方的措詞和作風太不客氣的緣故，若不惜以牙還牙，給點顏色，會使對方的氣燄更為囂張。

　　近幾個月來，在基督教界出版的幾種華文刊物中也出現了一些辯論性的文章。這原是好事。因為許多時候，眞理愈辯愈明，「是就說是，不是就說不是」也是主給門徒的教訓。不過，有些文章在用字遣詞方面相當尖銳而近刻薄，因此，雖然可能是誠實話，但未必是出於愛心的誠實話(參弗四15)這麼一來，也便使人懷疑，是否能夠收到積極的造就人的果效。很可能會像曾家彬牧師在今年一月份「今日華人教會」中所發表的「人心脆弱，勿彼此傷害」那篇文章中所分析的，只會傷害他人心靈，加深彼此之間的嫌隙和誤會。

　　在我自己所隸屬的教會中有好幾位董事不但分析力强，為人公正，而且能夠「細聲講大事」，措詞得體、態度誠懇，因此他們在會中的發言常令人心悅誠服!這是我自己萬萬不及的。

　　使徒保羅在寫給歌羅西教會聖徒的信中勉勵他們說:「你們的言語要常常帶着和氣

　　，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人」(西四6)我相信這些話不僅指用口說也包括寫文章時用字遣詞在內。

　　談到寫文章、使我聯想到另一些常見的情況，例如:寫別字，錯用成語，資料不正確，甚至不小心寫了「粗口」等。

　　別字的出現多半與本地方言有關，比方將「救主」寫成「教主」，「腦筋」寫成「腦根」，「反省」寫成「反醒」，「起承轉合」寫成「起乘轉合」，「財雄勢厚」寫成「財洪勢厚」，「進退維谷」寫成「進退為谷」，「破釜沉舟」寫成「破斧沉舟」，「各適其適」寫成「各適其式」，「語重心長」寫成「語重深長」等。上列詞語都是我在最近幾期的基督教刊物中摘取的。

　　至於詞語的誤用則與對詞語的來源背景不夠了解有關。將「破釜沉舟」寫成「破斧沉舟」，將「按部就班」寫成「按步就班」，將「升斗小民」寫成「星斗小民」，都是這個緣故。在一篇文章中，作者想說明「很不舒服」，但將廣東話「好唔舒服」直譯為「好不舒服」，結果與原意恰恰相反!因為國語「好不」等於「甚」;「好不舒服」是「非常舒服」的意思。最令人不安的是資料不正確。去年基督教某刊物有一篇文章說，美國的甘迺迪總統是美國歷史上最年輕的總統，就職總統時還不到四十歲;其實，美國憲法明文規定不足四十歲不能做總統!此種資料之錯誤·實在貽笑大方。

　　還有一些成語涵有濃郁的異教色彩，比方:「三生有幸」，「劫數難逃」，「修成正果」，「放下屠刀，立地成佛」，「救人一命勝造七級浮屠」等，這些成語、在宏揚聖道的文章中最好避免採用，以免引起信仰方面的混淆。

　　今年五月廿九日的「時代論壇」中曾登載一位讀者來信，請教「有奶用」這詞語是否某地方言。去年在另一週刊的一篇文章中也出現「淡出鳥來」這詞語。這是北方人的一句粗話。作者顯然不明，才會採用;而編者也難辭失察之咎!

　　據說，有一段時期，英國的泰晤士報把每天所印的第一份報送呈英皇;主事人以此勉勵員工，盡量小心，減少錯誤。用以宣揚救世福音，闡明上帝國眞理的基督教書刊，豈能不加倍小心?

內容刊載於《基督教週報》

1988年第1244期第1版

http://christianweekly.net/1988/19880626/19880626.html