（119）合法身分

第 3085 期（2023 年 10 月 8 日）
◎　連載小說《捨得》　◎　寸草心

　　「找到肯辦簽證的公司啦，可是要會用PhotoStyler設計名片，還要會用他們電腦裏的台灣國語注音打中文喔，老闆說學會才給offer(聘用)！但我甚麼都不懂啊，只學過大陸的漢語拼音！」甄曉易從錢太太那裏出來就跑去找蘇珊，像熱鍋上的螞蟻，一個星期之後還不辦工作簽證就變非法居留了。

　　「別怕，你還有我們呢，不懂可以學嘛，包在我身上！」蘇珊拍拍胸口，然後半瞇起碧玉般的眸子，「奇怪，我們美國的電腦全是安裝Photoshop，他們怎麼用PhotoStyler呢？嗯，估計差不多的，我可以教你，不過中文輸入我就不懂喔，他們可能是台灣人呢。」她兩眼睜得大大的，屏息注視蘇珊那頭金髮下微微皺起的額頭，半晌才回過神來，人家只不過是個會說國語的美國人啊。「呵呵，也沒關係，我試試上互聯網找點資料讓你自學。」「好，好，我一定學！」銜着快湧出杏眸的熱淚，她本來一片灰濛的腦海忽然變得明亮起來。

　　那時候的美國，只有大學教員的辦公室能上互聯網，一般電腦裏也不能輸入中文。

　　第二天，蘇珊不知從哪兒弄來一張國語注音符號和漢語拼音的元音、輔音對照表。幸好台灣那套附有單字，曉易全靠小學的漢語拼音基礎，逐一把發音對上號之後，硬是把它們在電腦鍵盤上的位置死背下來。這是她情急之下自創的輸入法，用漢語拼音規則來組合台灣那套注音符號在英文鍵盤上的位置，居然真的讓她打出了中文字。其實她對鍵盤能記得這麼熟，都是托那部兄弟牌打字機的福。而老家那邊，甄瀚咫這時候還不知道她到底在幹甚麼。

　　PhotoStyler算是在UCLA(加州大學洛杉磯分校)的辦公室學的，蘇珊用電腦裏的Photoshop當起曉易的老師來。曉易從來沒對電腦這麼感興趣過，現在徹底被蘇珊的熱情感染了，學得很快。當電腦上出現一張簡單的名片設計時，蘇珊和她都興奮得跳起來。第五天，到錢太太那裏一上機，模擬在蘇珊電腦用Photoshop的方法摸索着操作PhotoStyler，她真的獨力設計出第一張內容有中文字的名片！

　　錢太太和丈夫的小電視台幫她辦成了本來以為航空母艦才能辦的事，儘管不是綠卡，但總算是個合法的身分。「我們只是播放台北經濟文化辦事處給的台灣新聞節目，自己製作些本地華人社區小新聞，沒多少廣告，所以你只能從名片設計這塊賺取收入。」他們如此告訴曉易，平日生活也基本是半退休狀態，偶爾跟台僑唱唱「國劇」。半年之後，曉易開始接下些翻譯業務，不過照規矩，賺的錢她只拿一半。（下期待續）

【要聞】

【教會之聲】