小區遇上德國人

第 3074 期（2023 年 7 月 23 日）
◎　十架信息亮街景　◎　區伯平

　　在香港島大坑區一處貼靠山坡的偏側角落，有一條長度大約僅得百米的短小後街，是幾乎沒有路人走入其間的「禮賢里」（Lai Yin Lane）。此外在青山公路荃灣段的一處公共屋邨旁邊，有一條延展奇趣的內街，是近似「Y」型而僅得一頭出入口的「路德圍」（Lo Tak Court）。雖然兩處的英文名字只屬粵語拼音，然而「禮賢」與「路德」，隱含基督新教的兩個宗派！

　　當1847年，德國萊茵河地區的 Rhenish Mission Society 與巴色傳道會一起來華。兩個差會的教士協合互勵，同船出發，同時踏足香港作後勤預備。萊茵傳道會很快就採用漢語名稱：「禮賢會」。這名字既近德語原音，又具有中華文化色彩，實在精妙。

　　禮賢會聚焦服務粵語族羣，一直在毗連香港的寶安及東莞傳道；至1914年才開始在香港建立堂會。禮賢會灣仔堂創建於上世紀五零年代初葉，起初借用學校，其後隨着堂會增長而多次搬遷，至1967年建成現時這座位於大坑的教堂。在那超逾半世紀之前，這裏仍是一幅無名的山麓狹地；教會是最先闢建這角落的，教堂前面的無人後街索性命名「禮賢里」。

　　美國路德會在1913年來華，聚焦於長江中游傳道；至1950年開始在香港服務。荃灣福來邨建於上世紀六零年代初的新填海地上；建設新市鎮需要配套多種社會服務，那時路德會迅即在屋邨旁興辦學校，又陸續提供其他服務。路德會的學校及教會是所在內街的當年唯一非住宅樓房，於是成為這小區的地標；這內街索性命名「路德圍」。

　　區伯平（撰文、拍攝、繪圖）

【要聞】

【教會之聲】