讀進心裏的聖經—漢語聖經協會

第 2961 期（2021 年 5 月 23 日）
◎　字遊行　◎　馮凱稜

　　漢語聖經協會位於長沙灣工業區近山的一隅，距離荔枝角港鐵站約五分鐘路程。漢語聖經協會作為聖經機構，專注於聖經翻譯、出版、教育和普及的工作，三十多年來支援教會的聖經牧養和福音事工。

　　漢語聖經協會（前身為當代聖經出版社）於一九八七年成立，後更名為國際聖經協會，進而於二零零三年定位作服侍普世華人教會的聖經機構——「漢語聖經協會」（下稱漢協），現時於台灣和美國均設有辦公室。漢協的使命是翻譯和出版優質聖經，支援教會的宣講教導，以及使聖經的話語流通普及，讓福音種子植根社會，為全球華人得救而鋪路。

　　神用聖經將祂的工作及拯救計畫啟示出來，使人能藉着相信基督而得救（提後三15），聖經可說是接觸救恩的起點，在華人世界，一本讀得明、能讀進心裏的中文聖經不可或缺，所以推動了漢協於近年翻譯和推廣《新普及譯本》。《新普及譯本》根據英文聖經New Living Translation，取其譯自原文和以活潑文字表達的兩項優點，翻譯成通俗易懂的中文聖經，適用於日常閱讀，更能幫助未信者看得明聖經的內容。

　　至於《新漢語譯本》的譯經工作，則還在進行中，這個譯本的理念是根據聖經原文用現代中文重新翻譯聖經，緊貼聖經研究的發展，並且期望能保留原文風貌，讓信徒「原汁原味」體會和領悟聖言。現時已出版新約全書和舊約五經。

　　漢語聖經協會會址內設有一個小小的陳列室，展示超過五百款聖經、讀經研經工具和以聖經為主題的書籍。聖經機構當然是以聖經為首，種類繁多，單是經典的「和合本／NIV」中英對照聖經就有十一個款式。此外又有各種主題註釋聖經、讀經靈修書和釋經書，更進深的有神學詞典、原文詞典、百科全書和聖經研究論文。在陳列室的另一側，則是琳琅滿目的兒童聖經、聖經故事書和遊戲活動冊，如果帶着小孩子到訪，一時三刻恐怕走不了。除了書籍以外，又有聖經播放器和電子書等產品可供試聽和試讀，有需要時同工會熱心地協助和講解。

　　漢協相信人人都需要從聖經認識神，被神的話語不斷更新，所以一直發掘和出版各種聖經和書籍以配合不同年齡、背景、生活模式和信仰階段的讀經需要。甚願誠如機構的異象——「聖經傳萬家，救恩臨天下」所言，萬人能透過聖經得着救恩，教會羣體透過聖經進深認識神，成為世界的明燈，擴展天國。