文章搜寻宗教信仰丶语言文字丶民族认同
第 2988 期（2021 年 11 月 28 日） ◎ 译经随笔 ◎ 洪放
电邮
脸书
推特
笔者最近一连几期讲述巴尔干半岛，其中值得一提的是这地区的宗教信仰和语言文字，对民族认同发挥了决定性的作用和深远的影响。巴尔干半岛是个多元民族杂居的地区，过去百多年曾是个是非之地，甚至引发了第一次世界大战，即使近至二十多年前，那里仍发生了不同族羣之间的战争丶种族清洗和种族屠杀等令人惋惜的事。
斯拉夫是这个地区的主要民族，自古以来各部落发展成自己独有语言，北部有斯洛文尼亚语，南部有北马其顿语，东有保加利亚语，而千百年来心脏地带居住的斯拉夫人说的语言称为：「塞尔维亚-克罗地亚-波斯尼亚语」。为何拉得这麽冗长？原来今日这个原本说同一种语言的民族分为三个国家—信奉东正教的塞尔维亚丶天主教的克罗地亚和回教的波斯尼亚。数年前黑山国更从塞尔维亚分裂出来自成国家，因此各国所说的语言严格来说更可统称为「塞尔维亚-克罗地亚-波斯尼亚-黑山国语」。
原本同一种族说同一语言，今日却分为不同国家，不同信仰，继而发展采用不同文字。居住偏北的克罗地亚人几百年来曾被北方奥匈帝国统治，归信天主教，采用拉丁字母；居住偏西的波斯尼亚人因被奥图曼帝国统治了几个世纪，归信回教，曾一度采用阿拉伯字母，现改用拉丁字母；至於中部的塞尔维亚人，仍保留千百年来的东正教信仰，文字采用传统的西里尔字母。
今日塞尔维亚丶克罗地亚丶波斯尼亚三国都强调拥有自己的语言，值此加强自身的民族认同。但严格来说，大家说的语言都互相通用通行，互能明白理解。有语言学家指出，塞尔维亚语和克罗地亚语之间的差别，少於英国英语和美国英语之间的差别。
这种情况也许是历史使然，是历史遗留下来的问题和包袱。其实除了「塞尔维亚-克罗地亚-波斯尼亚语」之外，印度人说的印地语和巴基斯坦人说的乌尔都语，都出现同样情形。原本同属一种语言，但由於说这语言的人宗教有别，印度人信印度教，使用印地语字；巴基斯坦人信回教，使用阿拉伯字母，遂发展成两个国家的不同语言和国语。印尼和马来西亚的岛民被荷兰和英国统治之前，曾说共通的马来语，但因分成两个殖民地和国家，所以各自发展成今日的马来西亚国语和印尼国语，其实两种语言都互通互用。
洪放（文丶图）