当少数族裔遇上中文

2954 期(2021 年 4 月 4 日) ◎ 平视人生 ◎ 苏永权

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  近年移民成为社会上热门话题,当中有人认为移民他国会成为「二等公民」,这当然不能一概而论,但的确少数族裔要融入主流社会殊不简单,语言已是一大障碍。

  之前在此专栏曾提及,一位南亚裔女学生在港求学的艰辛经历。当时我们拍摄有关南亚裔学生学习中文困难的纪录片,片中的主要个案就是大学生HINA。HINA在港土生土长,本来在配合少数族裔学生课程的学校就读,那里中文程度较低,不能达到考进大学的最低门槛,所以她爸爸便毅然为HINA申请入读主流中文中学,希望她能跟上中文程度,可以考进本地大学。然而对一位中文非其母语的南亚裔人士来说,在家内亦无语境的支持,爸爸只有叫她多点观看中文电视节目,惟是她的中文成绩一直不理想。

  其实HINA平日能以广东话沟通已算不错了,但要读丶写甚至达到中学文凭试的水平,的确谈何容易!虽然HINA在中学文凭试成绩不错,唯独是中文科重考都是不合格,她说她为此哭了两个月,及後她惟有加上几倍的努力,终於考第三次才仅仅合格。现时她在内地珠海一所国内及香港合办的大学修读翻译,课馀还会为其他南亚裔的学生补习中文,一路走来她深知道他们的困难,不希望他们像自己一样走上那样崎岖的语文路。

  香港一直以来都是一个多元文化的社会,而目前人口约有百分之一为南亚裔人士,但仍有人会以有色眼镜看待他们,HINA亦有个中经历,也曾在街上被路人指指点点说她很臭之类的说话。HINA曾就读的小学,一个课室的墙上还留下她在小一时画的一幅图画,内里的小动物都拥有不同的肤色,它们都能一起开心地玩耍,她说当时的确感受到被歧视,所以她把自己的愿望投射在图画之中。现时她已有不少华裔好朋友,一起外出消闲玩乐,完全可以融入香港主流社会中,只是仍有个别人士不太了解他们。

  移民是个人的决定,当中会考虑到如何融入主流社会;但主流社会的人们,请不要再戴上有色眼镜来看待移入的少数族人,也绝对不能有把人画分等级的态度,不然HINA的故事在哪处都有可能发生。

【要闻】

【教会之声】

【诚心所愿】

【文林】

【释经讲道】

【城市心灵】

【天路历程】

【平视人生】

【心灵絮语】

【教会丶机构短讯】

【旅游世界基督教】

【每月眉批】

【牧心世情】

【生命校园】

【画出深情】

【福传中华踏脚石】

【译经随笔】