沙漠之舟駱駝 (上)


2883 期(2019 年 11 月 24 日)
◎ 譯經隨筆 ◎ 洪放

分享: 推特推介 Whatsapp 電郵推介 電郵 臉書推介 臉書 推特推介 推特
 

 

  記得在修訂和合本聖經時,需要為經文裏提到的家畜加入量詞,因為舊和合本多處漏了量詞,於是「牛」用「頭」、「羊」用「隻」、「馬、驢」用「匹」,但駱駝我不肯定,詢問來自北方說普通話的中文學者,據說「駱駝」的量詞用「頭、隻、匹」都可以,結果我選擇了用「匹」。

  聖經提及駱駝有六十多次,相信最出名的經文,讀者心裏有數,莫過於耶穌說財主進入天國,比駱駝穿過針眼還困難。至於舊約首次提到駱駝的,是有關亞伯拉罕的財富,說他擁有很多駱駝。而約伯記告訴我們,約伯擁有三千匹駱駝。聖經時代駱駝是財富象徵,因駱駝是提供運輸的牲畜,好像今日貨車一樣。試想一想,你是幾千輛貨車的車主,真是個富翁。

  駱駝這種家畜倒嚼但不分蹄,按摩西律法是不潔淨,所以以色列人不會食用駱駝肉,但駱駝並不好像豬被視為不潔和可憎的動物。因此,對古代以色列人來說,駱駝是重要的牲畜,不單可作為運輸工具,駱駝毛還可以編織繩子和毛衣,駱駝奶甚至可以飲用。

  聖經的駱駝,主要是單峰駱駝,不像中亞和中國的駱駝,多是雙峰的,北京明陵前的古代石刻駱駝像,印證自古以來中國的駱駝都是雙峰駝。

  駱駝被冠稱為沙漠之舟,是因為牠們耐勞,抵得口渴和沙漠的風沙。駱駝背上的肉峰可以一下子儲存喝下的大量水份,然後可以很多天都不需要喝水。駱駝雖然不分蹄如牛馬,但腳板底有寬厚肉墊和兩隻腳趾,適宜在沙中步行。駱駝其實樣子非常醜陋,現在給你們看我在近距離拍攝的相片,顯示駱駝面部大特寫,牠們咧着嘴巴,露出凸出的下顎,還有斜生鬆散的牙齒,相當嚇人!

  洪放(文、圖)


【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【誠心所願】

【釋經講道】

【E療行傳】

【九龍半島賞教堂】

【城市心靈】

【平視人生】

【心靈絮語】

【明心見證】

【深入以色列】

【牧心世情】

【畫出深情】

【譯經隨筆】

【閱讀馬拉松】

【阡陌上的邂逅】