「詩」想人生——未行之路

2857 期(2019 年 5 月 26 日) ◎ 閱讀馬拉松 ◎ 幻澄

分享: 推特推介 Whatsapp :: 電郵推介 電郵 :: 臉書推介 臉書 :: 推特推介 推特
 

  中四那年,不知哪裏來的動力,跟幾位同學一起參加校際朗誦節,而且是英文詩歌組。感謝英文科老師很用心的指導我們練習。當時讀到滾瓜爛熟的詩是美國詩人羅伯特‧佛洛斯特(Robert Frost)的詩作《未行之路》( The Road Not Taken )。那是我首次接觸英文詩,真的大開眼界。

  在短短20行裏,詩人細說着自己的故事,在十字路口處,他如何作出抉擇,並透露了他的考量和感嘆。

  The Road Not Taken/未行之路

  Two roads diverged in a yellow wood, /黃色林中分出兩路

  And sorry I could not travel both /惜乎無法兩者皆遊

  And be one traveler, long I stood /身為旅人,良久駐足

  And looked down one as far as I could /極目遠望其一末處

  To where it bent in the undergrowth; /樹叢遮蔽拐彎盡頭

  Then took the other, as just as fair, /於是選擇他途,其風景同樣美麗

  And having perhaps the better claim, /幽靜或許更勝一籌

  Because it was grassy and wanted wear; /碧草萋萋且少有人跡

  Though as for that the passing there /儘管偶然遭我經歷

  Had worn them really about the same, /二路其實相差無幾

  And both that morning equally lay /那天清晨二路並置

  In leaves no step had trodden black. /落葉清潔未經履踐

  Oh, I kept the first for another day! /噢,且將前路留待他日

  Yet knowing how way leads on to way, /然而道路條條相連

  I doubted if I should ever come back. /我可否有重回之時

  I shall be telling this with a sigh /我將於它處重提此事,嘆息不悟

  Somewhere ages and ages hence: /時間流逝,光陰似電

  Two roads diverged in a wood, and I — /曾有一林分出兩路,

  I took the one less traveled by, /我選了少人走的路途

  And that has made all the difference. /而這造就一切改變

  身處分岔路口時,我們也會像詩人一樣,花時間和心思去衡量不同的選擇、箇中的優劣得失,作一輪的計算。有些時候,基於人的限制,看不清全局,未能掌握情況:「二路其實相差無幾」,但是仍然要硬着頭皮作出決定,哪管結果如何,哪管可否吃回頭草:「然而道路條條相連/我可否有重回之時」。

  詩人選了「少人走的路途,而這造就一切改變」,有趣的是,詩名是《未行之路》,即詩人未有選上的路,那較多人選上和走上的路。那條路,因為未行過,所以充滿可能性?對比這行過的路,一切已成定局?尾段流露着感慨、嘆息,是對之前的決定後悔嗎?對當下感到淡然、驚歎,還是無奈?決定帶來甚麼改變、不同?怎樣的喜與悲、樂與怒?前境又如何?

  身為中四學生妹,我未有這些思潮起伏,純粹很欣賞這首詩的隔行押韻、節奏感和呈現出來的畫面。比賽後,這詩人成為了我的「朋友」,我買了他的詩集來看,那是一本薄薄的選集(selected poetry)。我的零用錢不多,用來購買這本課外讀物,真不簡單啊﹗而這小小的讀詩種子,促成了我後來在大學鑽研英詩的旅程。我的碩士論文就是賞析這位詩人的作品,探討人對心靈滿足的追尋。當然這回讀的是全集(complete poetry)了。

  一首詩引向另一首詩,一行又一行;一條路通往另一條路,一步又一步。

【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【誠心所願】

【釋經講道】

【E療行傳】

【九龍半島賞教堂】

【城市心靈】

【平視人生】

【心靈絮語】

【明心見證】

【淨山清泉】

【深入以色列】

【牧心世情】

【畫出深情】

【閱讀馬拉松】

【阡陌上的邂逅】