漫步的朝圣者

2868 期(2019 年 8 月 11 日) ◎ 阡陌上的邂逅 ◎ 黎海华

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

   「你不能追捕当下,不能用网子和勾子去追赶它。你静待之,空着手,就会满载而归。」(安妮・狄勒德)

  安妮・狄勒德早年创作以梭罗为师,其成名作《汀克溪畔的朝圣者》(Pilgrim at Tinker Creek)另译《溪畔天问》,这是向华尔登湖畔的梭罗致敬的作品。朝圣(pilgrim),是直译,也是创作心态。借用本仁约翰《天路历程》书名第一个字pilgrim,正是朝圣之旅。天问,借用屈原的诗名,是意译,也是创作取向,透过对大自然深情的凝注和观察,与上帝对话。华尔登湖畔是梭罗钻探自然生态丶社会丶人生课题的研究室,安妮则以汀克溪(或译听客溪)为她潜修生物学和自然神学的课堂。两人同样专注於水泽之地,汲取滋养灵魂的泉源。二人同样以理性诗性兼具的笔触去描摹。

  梭罗视漫步如朝圣之旅。途中他随时会发现一片新天地新气象。十一月的一天,他目睹非同寻常的日落。夕阳竟然如晨曦般落在枯草和树枝上,整片草地宛如天堂。枯草残叶都镀上了一层金。他发觉在漫步中,太阳始终会以它的光芒,照进我们的头脑和心灵;并用一种觉醒的光,点亮我们整个人生。灿烂的夕阳不但为枯草残叶镀上金,也提升了他的心灵。他称这时候的光,是使他灵魂「觉醒的光」。

  安妮在听客溪畔学会了安静。安静使她满载而归。听客溪是由听客山深不可测的心脏渗出的纯净细流,渐流渐寛,承载了时间的杂质,流到她所在之处。小溪彷佛是未来从上游朝向她流来。树根树皮都活得长久,而人不过是客旅是寄居的,在世日子如同影儿。我们无法如树木般与闪电丶高处的灾难丶稀薄的空气为伍,但我们可以得到光。树木勾起记忆,活水疗记忆之伤。小溪是调停人,慈爱丶公正,包容她最龌龊的恶行并化解之。小溪彷佛圣灵,供水给一个不值得供水的世界,给与光源让细胞饱和。她感到双颊双唇上喷来一阵雾气,听见永不止息的哗哗水声,实在不值得受此恩宠。她面向上游时,溪面上的光向她冲来并邀请她:「嘿你要是口渴,到水边来;嘿你要是饿了,到这儿坐下来吃东西。」这就是光,灌入她喉头的空气,将她灌满赞美。

  她发觉她不能追捕当下,只能安静等待,空着手,满载而归。这个古老的岩石星球天天都过生日,并得到当下这份礼物。

【要闻】

【教会之声】

【诚心所愿】

【文林】

【释经讲道】

【E疗行传】

【九龙半岛赏教堂】

【城市心灵】

【平视人生】

【心灵絮语】

【教会丶机构短讯】

【明心见证】

【深入以色列】

【牧心世情】

【画出深情】

【第四届十大杰出长者】

【译经随笔】

【阡陌上的邂逅】