中国基督教两会与联合圣经公会举办
《和合本》圣经出版一百周年暨基督教中国化研讨会

2841 期(2019 年 2 月 3 日) ◎ 特稿 ◎ 李志刚

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  

  

  白话文和合本圣经,又称官话和合本圣经;亦有称北京话和合本圣经,於一九一九年在上海印行出版,至二零一九年亦即和合本圣经出版一百周年的纪念。中国基督教两会(中国基督教三自爱国运动委员会丶中国基督教协会)与世界联合圣经公会(United Bible Society,世界各国合计有一百四十六个会员;服务二百多个国家)已於上月十五至十七日在上海中国基督教两会办事处举行「纪念《和合本》圣经出版一百周年暨基督教中国化研讨会」。在《会议手册》刊载与会嘉宾名录,国内共四十四位代表,包括政府领导四人丶两会二十七人丶学术界十三人。海外有二十八位:联合圣经公会十人丶香港圣经公会十人丶美国圣经公会一人丶英国圣经公会一人丶苏格兰圣经公会一人丶马来西亚圣经公会一人丶新加坡圣经公会一人丶台湾圣经公会一人丶香港华人基督教联会一人丶浸会大学一人。

  大会於十五日晚上七时在上海市最具中国传统建筑特色的基督教鸿德堂举行「百年和合感恩礼拜」。二零一九年既是中文和合本圣经出版一百周年,而中国基督教两会在上海鸿德堂举行「百年和合感恩礼拜」,可说是世界华人教会为中文和合本圣经举行第一次的感恩礼拜。由於《和合本圣经》最早出版的地点是在上海,感恩会的安排是最适合的时间和地点。感恩礼拜由徐玉兰牧师主礼;余江牧师祈祷;景健美牧师丶简祺标牧师读经;单渭祥牧师以「按着正意分解真理的道」为题证道;苏以葆主教祝福。据知新加坡三一神学院将在本年九月丶十月间举办「中文圣经《和合本百年祭》於五四运动新文化的贡献国际研讨会」;而香港圣经公会在本年亦将有各项庆祝活动的安排以表纪念。

  「纪念《和合本》圣经出版一百周年暨基督教中国化研讨会」是於十六日举行,由中国基督教三自爱国运动委员会主席徐晓鸿牧师主持开幕礼,分别由中国基督教协会会长吴魏牧师丶联合圣经公会中国事工部荣誉顾问周贤正主教丶香港圣经公会董事会主席苏以葆主教丶中国天主教爱国会副主席兼秘书长刘元龙先生丶复旦大学国际政治系主任徐以骅教授丶苏格兰圣经公会董事长伊莱恩.邓肯女士(Mrs Elaine Duncan)致辞。随後举行学术研讨会,是次学术研讨会各学者均已提交论文,出版《论文滙编》共十八篇论文,全集有一百五十四页。归纳主要论题如下:

  一丶中文圣经翻译历史:由唐元的景教和元代也里可温教;明清的天主教;至晚清及当代基督教,都是以译经作为传教的先导,即如《景教碑》所载「大秦国有上德阿罗本,占青云而载真经,望风律以驰艰险,贞观九祀至於长安,帝使宰臣房公玄龄,惣仗西郊,迎宾入内,翻经书殿,问道禁闱,深知正真,特令传授。」即如马礼逊牧师何尝不是以翻译圣经於一八零七年抵埗广州,而他最早誊抄和学习的文本是大英博物馆所存的天主教士所译《四史攸编耶稣基利斯督福音之会编》的抄本。可见基督教的圣经翻译亦离不了天主教翻译的文本。

  二丶和合本翻译的源流:无可置疑今日教会采用的《和合本》圣经,可说是一九一九年翻译出版的白话文和合本圣经,但与马礼逊牧师在马六甲出版的圣经是有不可分割关系。此因马礼逊牧师来华主要是以翻译圣经传教为主,其後英美各差会来华教士都是以译经事工传教为首要,即如马礼逊牧师译本之後有四人译本,以及委办本的出版;其後更有许多方言圣经,以及浅文理圣经的出版。至一八九零年在华基督教士便有出版浅文理和合本丶深文理和合本丶白话文和合本的决议,藉以适合广大中国各地同胞的需要。而一九一九年白话文和合本圣经出版深受各地教会采用,成为二十世纪中文圣经翻译最大成果。

  三丶和合本与中国文化的适应:白话文和合本中文圣经於一九一九年出版,正是中国发生五四运动的年份,其後所提倡新文化运动,推行白话文运动,而和合本中文圣经可说是中国当代白话文最重要的文本,是白话文完美的文献,曾受周作人和胡适等推广白话文学者所称赞;其中部分圣经被采纳为学校教材,白话文和合本圣经可说是白话文运动的先锋。由於圣经是白话文,更能适合农民和工人学习,是推广於社会文盲和低下阶层的教材,对其时中国社会起了极大的教育作用;同样有利於福音的传播。

  四丶圣经文本与中国文化的进步:出席是次纪念研讨会中有不少是联合圣经公会翻译顾问;亦有不少是神学院的圣经学者,深明圣经翻译的过程,当中是有不少翻译用词未能切合於中国文化,例如有关「龙」丶「孝行」的翻译,与中国人文思想多未有贴切的表达。此外更有学者认为语言与时代不断的演化,中文圣经翻译亦必须与时俱进,不断思考和翻译经文的意义,使上帝的圣道和耶稣的话语进入文化而影响人心。

  当研讨会结束後,第二日上午大会安排各学者参观上海与《和合本》出版相关史迹的场所。下午乘高铁前往南京参观爱德印刷厂,这是世界出版圣经最大的工场,据报告现已印刷出版中文圣经有八千多万本;连同各地语文圣经已达一亿八千多万本,预计本年将达二亿本之数。翌日上午,大会安排前往金陵协和神学院参观,有见金陵神学院巍峨的礼堂已告落成,神学院一切设施进步完善,为教会培育人材,已见成效,荣归上帝。

  李志刚(香港华人基督教联会执行董事会顾问)

【要闻】

【教会之声】

【诚心所愿】

【文林】

【释经讲道】

【特稿】

【E疗行传】

【《和合本》圣经百周年纪念系列】

【九龙半岛赏教堂】

【净山清泉】

【城市心灵】

【平视人生】

【心灵絮语】

【教会丶机构短讯】

【明心见证】

【深入以色列】

【牧心世情】

【画出深情】

【阡陌上的邂逅】