扮有文化闹笑话

2774 期(2017 年 10 月 22 日) ◎ 品兰集 ◎ 文兰芳

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  今年七月,是英国作家珍奥斯汀(Jane Austen)逝世二百周年,珍奥斯汀大名显赫,香港人对她并不陌生。我念中学的时候,英文科的阅读书目中就有珍奥斯汀的名着《傲慢与偏见》。现在不流行叫学生读那麽多书,但是《傲慢与偏见》仍广受欢迎,因为它既有电影,也有连续剧。去年艺术节也有英国剧团来港搬演此剧。

  英国盛大记念珍奥斯汀逝世二百周年,其中一项是发行一款纪念钞票,在今年九月中正式开始流通。英伦银行隆重其事发布新钞,却引来不少恶评。那是一款十英镑塑胶钞票,正面是英女皇伊利莎伯二世,背面是珍奥斯汀的肖像。肖像下面有一句引言∶「我敢说毕竟没有甚麽比阅读更有乐趣。」引起不满和讪笑的正是这句引言。

  本来珍奥斯汀是大作家,自己也酷爱阅读,这句句子又引自《傲慢与偏见》,应该很合适吧?可是这句说话出於书中的卡洛琳宾利,宾利小姐根本不爱阅读,此语只是用来讨好她想「捕获」的达西先生,原文语境中直是讽刺,怎麽可能一本正经引用到纪念钞票上去。所以这一回英伦银行实在闹出大笑话来。

  这个现实故事,正好说明文化是甚麽一回事,它不是寻章摘句,而是一种全面的浸淫和理解。基督徒在这件事上也应学到一点甚麽,比方说,圣经有很多金句,却不是按字面便可引用的。也许不是每个人都爱好文学,钻研名着,但基督徒认真认识圣经,有全面的理解,却是应有之义呢。

【要闻】

【教会之声】

【诚心所愿】

【释经讲道】

【品兰集】

【特稿】

【传道故事】

【信.道.灵.心】

【城市心灵】

【家庭牧养】

【平视人生】

【心灵絮语】

【教会丶机构短讯】

【明心见证】

【牧心世情】

【生命同行札记】

【路德的苹果树】