宗教信仰和民族身分的認同

第 2601 期（2014 年 6 月 29 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　不久前筆者需要到印度主持培訓班，記得申請入境簽證時，填表格需要申請人填報是否曾經去過巴基斯坦，若是，就要將申請個案上交印度政府有關部門查核批示；另外在機場看到告示，凡攜帶不正確的印度地圖都不准入境。可想而知，印度和巴基斯坦之間的嫌隙和敵意是多麽深重。

　　然而，嚴格來說，說印地語的印度人和說烏爾都語的巴基斯坦人，其實原本同屬一個民族，都說相近互通的語言。為何如今卻變成世仇敵國呢？歸根結柢，都是因為同一個民族信奉兩個不一樣的宗教，於是各自分家，繼而爭奪疆土，曾為北部接壤的克什米爾開戰，水火不容，各持核武。印度人信奉印度教，書寫印地語文字，巴基斯坦人則信奉伊斯蘭教，國語烏爾都語用的是阿拉伯語的字母，於是各自逐漸演變成兩個不一樣的民族身分。

　　印度之所以有許多人民信奉回教，是因為成為英國殖民地之前，有三百年被信奉回教的莫臥兒王朝統治。當英國人離開時要給印度獨立，曾希望成立聯邦制，但因宗教信仰而始終無法實現；印度和巴基斯坦分家時發生連串不幸的史事，今日兩國人民和英聯邦國家都引以為嘆。

　　印度和巴基斯坦因宗教信仰無法互相包容而分家不是獨有個案，基督信仰的民族甚至也出現類似的情況。前南斯拉夫加盟國塞爾維亞、克羅地亞和波斯尼亞三地的國民其實原本同屬一個民族，都說同一種語言。但塞爾維亞人信奉東正教，文字採用西里爾字母，克羅地亞人信奉天主教，文字採用拉丁字母。至於波斯尼亞人用的也是拉丁字母，說的語言也和塞爾維亞、克羅地亞相同，但波斯尼亞人大都信奉回教，原因是這塊地土被土耳其人奧圖曼帝國統治時，波斯尼亞人的斯拉夫裔祖先被同化而皈依回教。語言學家一般都把這三國語言看作為一個，稱為Serbo-Croato-Bosnian。

　　南斯拉夫解體時，這三國人民因宗教、文字等因素而分家，但過程並不順利和發生了民族清洗的悲劇。過去一百多年的近代史中，這裏一直是個多事之秋的地區，本月二十八日是第一次世界大戰第一槍響的一百週年，發生地點就在波斯尼亞首都薩拉熱窩。