巨型壁虎與「篤嘅」

第 2520 期（2012 年 12 月 9 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　我首次赴南太平洋，是下榻在旅館裏。入夜之後，房內「咯」、「咯」、「咯」、「咯」之聲不絕，令我摸不着頭腦，於是四出查探，赫然發現發出聲音的，竟然是在天花板之上及在掛燈後面的壁虎！原來南太平洋的壁虎是會發聲的，且聲音嘹亮。牠們的體積比香港的壁虎大兩至三倍，仿若兩根指頭那麼粗。為甚麼牠們的體型那麼龐大？這是由於當地蚊蟲奇多，所以壁虎經常大快朵頤。特別是在晚上，戶外和花園裏四周的電燈附近，壁虎羣聚，等待捕食撲向燈光的蚊蟲。

　　有一天早上，我起床時，看見客廳與陽台之間的玻璃門和地上佈滿了螞蟻，才發現原來在前一個晚上，我開關陽台的玻璃門時，不慎壓死一隻巨型的壁虎，牠的屍體便成了螞蟻的「宵夜」。

　　除了在南太平洋見過巨型的壁虎之外，我在泰國北部也見過了一種類似壁虎的爬蟲，牠的體積比前者大三、四倍，眼珠呈球狀360度滾動，四爪粗壯，爪尖有圓型的吸管，泰國人稱之為「篤嘅」，因為這種經常在夜間出沒於屋簷附近的爬蟲，會發出「篤篤篤篤……嘅！」、「篤篤篤篤……嘅！」的聲音。當我第一次聽到這些叫聲時，吃了一驚，向接待我的宣教士請教，才得知有這種專食蚊蟲的蜥蜴。宣教士表示他和家人已習慣與牠們共處。

　　聖經其實也曾提及壁虎這種爬行動物。利未記十一章三十節就說到壁虎這種爬蟲類動物，屬於不潔之物，以色列人不單不能吃，連觸摸也要避免，否則會令人不潔淨。箴言三十章二十八節也提到壁虎，《和合本》聖經舊譯「守宮」。這節經文分別提及四種動物：螞蟻、石獾、蝗蟲、壁虎，說牠們雖然小，卻甚聰明。在提到壁虎時，更說牠雖然容易被抓到，卻住在王宮裏，言下之意，是教我們不要小看這種卑微的小動物。

　　對我來說，壁虎是一種有益的動物。記得我在南太平洋居住時，若家裏發現壁虎，絕不會捕殺或趕走牠，因為牠替我捕食有害的蚊蟲。在熱帶地區，蚊蟲特別多，尤其是蚊子，只需一隻就足以騷擾我，令我不能一夜安眠，故此家裏有壁虎，反倒是一件好事。