馬丁路德紀念陶幣


2517 期(2012 年 11 月 18 日)
◎ 朝鷹珍藏 ◎ 朝鷹

分享: 推特推介 Whatsapp 電郵推介 電郵 臉書推介 臉書 推特推介
 

  當我們在時光列車的倒後鏡回望過去,不難發現上帝大能的手掌管着歷史與萬有。祂在不同的時代興起祂的僕人,縱然面對極大的險阻,但最終卻能成就了人看來不能成就的事。

  馬丁路德(Martin Luther)一四八三年十一月十日出生於德國,他是宗教改革的啟動者。他原先是天主教奧斯定會的會士、神學家和神學教授。其後他所牽起的宗教改革運動,終止了中世紀天主教教會在歐洲的獨一地位。

  一五一七年十月三十一日,馬丁路德把他那《九十五條》釘在威登堡(Wittenberg)教堂門上,奏響了普世基督教的新章序曲,帶來了翻天覆地的巨變。

  一五二一年五月八日,查理五世頒下禁令全面封殺路德,全國境內不能有人支持他、收留他、讀他的書、印他的書,每個人都有義務逮捕他和將他押往羅馬。幸得有心人救助,讓他藏身於瓦爾特堡(Wartburg)。路德在那年的秋天,開始把拉丁文的新約聖經翻譯為德文,他用了十一個星期完成了這重大的項目。其後在一五三四年再完成翻譯舊約部分,兩者組成了著名的「路德聖經」迄今仍是具重要的德語聖經翻譯版本。

  路德此譯經工程能使平民百姓都能有機會誦讀聖經,帶來深遠的影響。他的翻譯不是逐句逐字的翻譯,乃是把聖經的大意,用大眾化、生動的語言,加上自己從希伯來文和希臘文的直接理解譯成德文。

  路德的佈道和文章,也嘗試過用比較粗俗的話,與會衆取得共鳴,例如一句:「只有快樂的屁股才放得出歡樂的屁。」今天在德語中也位列於成語的地位。

  本期給讀者欣賞的一件珍藏:是一枚馬丁路德的紀念陶弊,一面有路德的肖像,另一面有稱為「路德玫瑰」,是由路德設計的信念徽章。上面是一個地方名字:艾澤納(EISENACH)相信是和路得出生成長及宗教改革有關的。這陶幣面值為一馬克,其下標示的年份為「1521~1921」,正好是上文歷史片斷前後四百年的紀念幣。金、銀、銅幣都是常見的,但陶幣卻是稀有,由此也可略窺德國文化純樸的一面。


【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【黃金歲月】

【破局錦囊】

【如沐春風】

【朝鷹珍藏】

【文林】

【釋經講道】

【品蘭集】

【世說新語】

【文化之旅】

【新聞捕手】

【有李可陳】

【牧杖攻防】

【生命故事】

【百年人物】

【觀景人生】

【譯事有趣】