青天白日党旗出现有考究

2471 期(2012 年 1 月 1 日) ◎ 教会今昔 ◎ 浩然

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 





  由庾燕卿、戴桢两位翻译专家,将孙中山先生一八九七年在伦敦所出版的“ Kidnapped in London Being the Story of My Capture by, Detention at, and Release from the Chinese Legartin, London”, 翻译为《伦敦蒙难记—我被伦敦公使馆拘押和释放的经历》,于二零一一年六月由北京中国社会科学出版社出版,该译本不但将孙中山原著详细翻译,每段附有注解及附载英文原书。再难能可贵的印有不少珍贵的图片,以供欣赏和研究。特别在目录前页所刊印的图片中,竟有孙中山《伦敦蒙难记》一八九七年英文原版封面的刊登(见上图),极是罕见而值得研究。

  从「孙逸仙」三个中文字所见,显然是孙中山亲自的手笔,与英文Sun Yat-Sen一致,而孙逸仙是孙中山在香港公理堂(前称美部会)一八八三年洗礼后,由区凤墀老师所改的教名。换言之,一八九七年前,孙中山仍以孙逸仙自称,及至其后逃亡日本,才改「中山樵」日本名,以此掩人耳目。在书面设计正中印有「青天白日」的徽号,亦即青天在上,白日当中,另有十二度光茫(十二角,孙中山解释为十二时辰)。按青天白日旗是由陆皓东在香港设计。他是孙中山的挚友,同在公理堂(美部会)受洗。换言之青天白日旗亦即是香港公理堂教友所设计。

  陆皓东之有青天白日旗的设计,起因一八九五年一月孙中山自檀香山返港,拟在港创立兴中会,并邀得杨衢云所组织的「辅仁文社」加入,于二月二十一日成立香港兴中会总会,总机关会址设于中环士丹顿街十三号,定名「干亨行」。为要策画同年十月在广州起义,除筹备经费和招募起义军外,并设计军旗。其后经众人通过陆皓东设计的「青天白日」为兴中会起义所用的军旗。及至十月在广州进行起义时候,但因事涉失败,陆皓东被捕牺牲,孙中山称之为革命牺牲第一人。孙中山由是逃亡日本,经美国而抵伦敦。至一八九六年十月十一日被诱骗到中国公使馆,至二十三日释放,翌年元月出版的《伦敦蒙难记》,在封面所印的青天白日旗,无疑是最早面世的徽号。但按《伦敦蒙难记》所说革命党是指兴中会,所以青天白日旗应属兴中会的会旗。

  < p>     

【要闻】

【联会动态】

【教会、机构短讯】

【教会之声】

【时事透析】

【息息相关】

【黄金岁月】

【喜乐工程】

【破局锦囊】

【商旅大中华】

【如沐春风】

【朝鹰珍藏】

【诚心所愿】

【教会今昔】

【文林】

【童话人间】

【释经讲道】

【品兰集】

【云彩见证】

【职场攞景】

【蔗渣小民】