将神恩带给僕人的一家

2505 期(2012 年 8 月 26 日) ◎ 译事有趣 ◎ 洪放

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  一九八零年代末期,我被联合圣经公会派驻南太平洋的斐济,由於南太平洋圣经公会设在那裡,因此我顺理成章搬往斐济居住。当地的气候、环境、语言、文化、风俗等等,对我来说是完全陌生,但当时我年轻,适应力强,便毅然接受这个挑战。

  我於一九八九年中被派驻斐济,刚巧该国早於两年前发生政变,起因是斐济的原住民不满印度裔国民在民主选举中取得政权,於是发动政变,推翻由印度裔国民执掌的政府。政局的不稳令游客裹足不前,旅游业一蹶不振,加上印度裔国民当中不少都是专业人士,有无数的医生、律师、会计师等纷纷移民,他们虽然在斐济住了两代、三代,甚至四代人,仍毅然撤离。这一下子令斐济的经济大受打击,国家情况变得很恶劣,百废待兴。此外,当时斐济仍很落后,并未开发,例如只有一间广播电台及一份简单的英文报纸,只报道少量的时事新闻,真令我感觉仿如隔世,不知道香港和世界各地发生了甚麼事。儘管斐济的生活单调和有种种的不便,但為了圣经翻译事工,我欣然接受在南太平洋圣经公会的事奉。

  為何联合圣经公会派我到南太平洋事奉呢?原来那裡除了不少海岛是前英属殖民地,需要讲英语外,还有不少至今仍是法国海外属土的海岛,需要用法语沟通,因此联合圣经公会聘请我这个英、法语并通的翻译顾问,来督导那裡十多个海岛国家和地区的圣经翻译事工。

  我记得当时负责二十多个语种的圣经翻译,经常出差到不同的海岛,有一半时间不在家中,故需要聘请僕人替我打点家务及看守房屋。经朋友介绍,有一位斐济女士来应徵,我问她是否已婚,她说已婚,并育有一子,可惜丈夫跟了另一个女人同居,并诞下私生女。於是我告诉她,我的居所另设有供僕人居住的独立单位套房连厨房,若她想获聘任,就必须和丈夫儿子一家人搬进来居住。我这样要求,是因為让一个女僕人单独住在我的居所,是不恰当的。我又叫这个女士把她的丈夫请来,我要跟他见面一谈。

  她果然把丈夫带来,於是我对她的丈夫说:「这个女士是你正式娶过来的妻子,我需要聘用她為我家的僕人,但她必须和你及儿子一起搬进来住。」这个丈夫果然依从我的话去做,毅然离开他的同居女友,回到妻子身边,与她和儿子一起搬入我家的僕人住所。结果这个斐济女僕替我工作了三年,直到我被调回香港,而她的丈夫一直留在她的身边。因此,这个女僕对我充满感激,特别忠心、落力地工作。令我意想不到的是,我除了顺利聘请一个女僕之外,竟然挽救了一段婚姻,做了一件好事,将神的恩典带给女僕的一家。

【要闻】

【教会、机构短讯】

【教会之声】

【黄金岁月】

【破局锦囊】

【如沐春风】

【文林】

【释经讲道】

【品兰集】

【联会新会堂巡礼】

【世说新语】

【文化之旅】

【新闻捕手】

【有李可陈】

【牧杖攻防】

【生命故事】

【百年人物】

【观景人生】

【译事有趣】