教会语言的纳新

2291 期(2008 年 7 月 20 日) ◎ 教会语文漫谈 ◎ 姚志华

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  特首曾荫权先生最近到立法会,主动为副局长及政治助理的风波解画,奉劝议员应专注于民生,「不要再继续内耗」。听到「内耗」一词,读者也许跟我一样,不大明白其意思。翻查词典,才知它「比喻社会或部门内部因不协调、闹矛盾等造成的人力物力的无谓消耗」(《现代汉语词典》)。如此看来,曾特首用词贴切,短短「不要再继续内耗」几个字,发人深省,说服力强。

  在基督教圈子,甚少听到「内耗」一词,我们不妨把它视为「新词」,在需要时采用。近来听闻某福音机构发生严重的人事问题,领导层的同工之间不和,需董事会介入调停,可惜同工不服。我希望有德高望重的人采用「内耗」一词,奉劝该机构的有关人士「不要再继续内耗,该用爱心互相宽容」。

  其实,基督教机构不时采纳一些新兴的词语。香港华人基督教联会教育部举办之「拉阔你的信仰视域:基督教通识普及课程」,就是一个好例子。先说「拉阔」,这词不见载于近年出版的大词典,可见它是新兴的词。按「拉」和「阔」的字义,以及上文下理,不难推断「拉阔」跟「扩展」的意思相近。显然,「拉阔」比「扩展」生动传神,较具吸引力。

  至于「通识」一词,可说是新兴的港式中文。近年由于教育局主张在中学和大学加强通识教育,所以「通识」一词顿时流行起来。它可被理解为「兼备多种知识」,这与上述的「基督教通识普及课程」的宗旨吻合,就是帮助学员探讨基督教会的建筑、艺术、文学、音乐……等多个领域。这个课程的名称,巧妙地采用了「拉阔」和「通识」这两个新兴的词。

  总之,教会语言与生活语言不能分割,它与时并进。

【要闻】

【教会、机构短讯】

【教会之声】

【时事透析】

【息息相关】

【时代讲章】

【黄金岁月】

【羊圈守望】

【画中有话】

【人间如话】

【诚心所愿】

【教会今昔】

【教会语文漫谈】

【画出生命】

【品兰集】

【女传道手记】

【窝贴家庭】

【与大师对话】

【过渡人生】

【游离小说】