马礼逊牧师传教事业在香港的延展(二)

2181 期(2006 年 6 月 11 日) ◎ 神学探索 ◎ 李志刚

分享: 电邮推介 电邮 :: 脸书推介 脸书 :: 推特推介 推特
 

  中英南京条约签订后,香港割让英国管治,各传道会西教士为开展中国五商港传教工作,乃于一八四三年八月二十二日至九月四日在香港召开译经会议,亦即中国传教士首次的联合会议。出席有伦敦传道会、美部会、马礼逊教育协会、美南浸信会等十五位教士,组成委办会,开始《圣经委办本》的翻译,由麦都思牧师迁往上海主理其事。虽则其后有美国传道会教士脱离委办会,另行从事浅文理译本翻译,《新约委办本》于一八五二年出版;《旧约委办本》则于一八五四年出版。《委办本》是以伦敦传道会教士主导,由英国圣经公会所支持,负责人麦都思牧师任干事,可谓马礼逊牧师翻译圣经的继承者。尤其《委办本》于一八六零年后转由香港英华书院出版。香港英华书院承印圣经,与马六甲英华书院出版圣经同出一源,亦即马礼逊牧师译经事业在香港的延展。

  英国圣经公会于十九世纪中叶在香港是有「分销站」的开设,时至一九五零年即有香港圣经公会的成立,隶属联合圣经公会(United Bible Society)会员,但在人事和经济上均受英国圣经公会的支持。所以香港圣经公会与马礼逊牧师所属的英国圣经公会是有直接的关系。及至一九九七年,香港圣经公会为纪念马礼逊牧师来华一百九十周年,特印「马礼逊牧师来华一百九十周年的纪念版」《新遗诏书》第一本至第五本(1823年),作为感恩纪念。这是二十世纪世界唯一的《马礼逊译本》的翻印本,见证马礼逊牧师译经事业在香港的延续。

  

  马礼逊牧师教育事业在香港的延展

  一、英华书院的创办:马礼逊牧师有志于中国境内传教事业的建立,但由于时局所限,中国满清政府采取闭关政策,外国教士严禁进入内地。一八一三年伦敦传道会经已遣派米怜牧师来华相助,但碍于形势,不能在广州和澳门两地立足。为此之故,马礼逊牧师建构「恒河外方传教计划」(Ultra Ganges Mission),在马来半岛马六甲设立宣教总部,并开办英华书院从事学校教育、圣经印刷、书刊出版、福音传播的工作。于一八一八年十一月十一日在马六甲举行奠基礼。马礼逊牧师为该校创办人,率先捐献私蓄一千英镑作为开办费,并允每年捐款一千二百元作该院经费,以五年为限。米怜牧师任校长(1818-1822);继任有富宏礼牧师(Rev. James Humphrey 1822-1824)、高戴维牧师(Rev. David Collie 1824-1828)、修德牧师(Rev. Samuel Kidd 1828-1832)、汤雅各布牧师(Rev. Jacob Tomlin 1832-1834)、伊云士牧师(Rev. John Evans 1834-1840)、理雅各布牧师(Rev. Jams Legge 1840-)。自香港成为英国殖民地后,理雅各布牧师则于一八四三年迁校香港,故英华书院在马六甲设校,前后有二十五年之久,在当地为华人,以及其他各族人民提供服务,造就不少人材。马六甲英华书院可说是中国第一所现代教育的中小学校。

  当迁校香港以后,由于未能获得政府批地,故改为神学院预备学校(Anglo-Chinese Theological Seminary)为教会培植传道人才。可惜入读学生不多。至一八五七年停办。与此同时理雅各布牧师经已成为香港政府教育委员会(Edmcation Commission)委员,提议成立中央书院(Central School, 即今日之「皇仁书院」Queen's College),推行公共教育,为香港现代教育奠定基础。在中央书院开办之初,由于马礼逊协会主办的飞鹅山书院早于一八四九年停办,马礼逊教育协会遗留一笔经费,其中拨作中央书院「马礼逊奖学金」(Morrison Scholarship),成为该院首项奖学金,对马礼逊牧师表以纪念。及至一九一一年有「道济会堂」张祝龄牧师、区凤墀长老、尹文楷医生、高卓承长老、吉布森医生、威礼士牧师(Rev. Hebert Richmond Wills)等人为继承马礼逊牧师和理雅各布牧师的遗志;以及配合香港大学筹建,伦敦传道会计划兴建马礼逊宿舍(Morrison Hall),所以极力主张英华书院复校。经各方筹划,终于在一九一四年二月九日复校。九十年来,历经多次搬迁,及至二零零三年迁入深水埗英华街三号新址,成为中小学「一条龙」,使教育事业更具规模。香港英华书院例定每年十一月十一日为校庆日,表以对校祖马礼逊牧师的尊崇。学校为对学校历史的重视,于去年成立学校历史资料馆,特设「马礼逊牧师铜像」于历史资料馆入口之处,使作景仰。按此铜像由香港著名雕塑家朱伯诚先生铸造,是当今世界唯一的马礼逊牧师铜像。

  至于香港英华女学校,是以牒喜莲姑娘(Miss Helen Davies)称之为校祖。此因牒姑娘于一八九九年在半山罗便臣道建校为开始。但从历史考据,由于马六甲英华书院创校,不但是一所中小学校,而且亦是附设有女校。所以当理雅各布牧师迁校香港以后,理雅各布夫人在港岛创办有女校,是香港提倡女子教育最早的一所学校,其后于一八九一年至一八九四年间曾先后两度停办,所以被后人遗忘。但英华女校之由伦敦传道会创办,同样可说马礼逊牧师教育事业的延展。因为马礼逊牧师是中国提倡女子教育之父。

【要闻】

【教会、机构短讯】

【教会之声】

【时事透析】

【息息相关】

【黄金岁月】

【羊圈守望】

【人间如话】

【诚心所愿】

【教会今昔】

【画出生命】

【文林】

【神学探索】

【真情真性】

【牧养全攻略】

【未圆语丝】

【太太你好】

【大雀鸟小雀鸟】