交流点～应
信仰本色化」

第 1853 期（2000 年 2 月 27 日） ◎　交流点　◎　李鸿标

分享：　电邮　::　脸书　::　推特

　　有人归咎基督教今日依然未能在中国人当中普及起来，主要是因为基督教一直没法深入中国人的文化，与我们的文化结合起来。反观佛道两教，他们流传得这样普遍，无可否认是由于他们可以打入中国人的通俗文化里面，甚至演变出深入民间的中国民间宗教，只要我们留心察看，就不难发现，不论在道德、伦理，艺术、风俗，哲理、文学各方面，早已掺杂着各式各样的佛道精神在其中。

　　当然，基督教信仰（下简称「信仰」）与文化的关系是各方面的。信仰是反文化的，因它与不同的文化必定存有不能相容或共融之处。信仰也是超文化的，它是那位超越一切的上帝（the transcendent God）所赐的启示，所以它有不少地方并不容易透过现存的文化去阐释或表达。

　　不过，信仰既是上帝的大能，要救一切相信的，它也必然有合文化的那一面。基督徒的责任就是要把信仰与文化结合起来，叫更多早已植根于文化里面的人归信耶稣基督。

　　论到要把信仰与文化结合起来，不得不提使徒保罗对哥林多教会所说的话：「向犹太人，我就作犹太人向甚么样的人，我就作甚么样的人。无论如何，总要救些人。」（林前九20-22）套用保罗的话来说，信仰本色化（inculturation）是理所当然的事。

　　不过，要把信仰本色化，真是谈何容易！先要小心谨慎，留意信仰的反文化与超文化的特性，慎防在本色化的过程中，进到似是疑非的极端，甚或产生不合真理的异端。又要摒弃包袱，突破一些毋须坚持的传统框框，正如禾月所说：「要出版爱情小说，便不能背着『文以载道』的包袱。」

　　此外，还刻意栽培，主动积极发掘和培训各方面的人才，务求华人教会在文化各种的领域上面（尤其在艺术与文学方面），有更多灵性好、够专业、且受普罗大众欢迎的基督徒出来，帮助华人教会打入社群，打入通俗文化。

　　相信新的千年的来临，确实是华人教会重新部署，把信仰本色化的好机会。但愿上帝帮助我们好好把握时机！

【要闻】